高中英语教版选修六Unit2-Poems--Reading.pptVIP

Remember the day I borrowed your brand new car and dented(使凹陷) it? I thought youd kill me But you didnt. And remember the time I dragged(拽) you to the beach And you said it would rain, and it did I thought youd say, “I told you so.” But you didnt Do you remember the time I flirted with all the guys To make you jealous(嫉妒的), and you were I thought youd leave, But you didnt Do you remember the time I spilled(洒落) strawberry pie all over your car rug(地毯)? I thought youd hit me, But you didnt. And remember the time I forgot to tell you the dance was formal(正式的) And you showed up in jeans? I thought youd drop me, But you didnt. Yes, there were lots of things you didnt do. But you put up with(容忍) me, and loved me, and protected me There were lots of things I wanted to make up(补偿) to you when you returned from Vietnam(越南) But you didnt 这首情感真挚的情诗，据说作者是一位普通的美国妇女，她的丈夫在越南战场上阵亡，她终身守寡抚养女儿长大，女儿在她病逝后整理遗物时发现了母亲写给父亲的这首诗：But You Didnt 记得那天，我借用你的新车，我撞凹了它我以为你一定会杀了我但是你没有 记得那天，我拖你去海滩你说会下雨的，结果真的下了我以为你会说“我早就告诉过你”但是你没有 记得那天，我和所有男人调情好让你嫉妒而你真的嫉妒了我以为你一定会离开我但是你没有 记得那天，我把草莓派弄得满车都是我以为你会打我但是你没有 记得那天，我忘记告诉你那个舞会是要穿礼服的 而你穿了牛仔裤到场 我以为你会弃我而去 但是你没有 是的，有许多事情你都没有做? 但你容忍我、爱我、保护我我想好了，等你从越南回来，我要为你做很多事情作为补偿但是你没有 I’ve Saved the Summer Poet Rod Mckuen (born in 1933) Bestselling American poet, composer, and singer I’ve saved the summer 我把夏天省下, And I give it all to you 全部交给了你 To hold on winter mornings 当雪花儿初降时 When the snow is new . 让冬天的早晨停住 Translate the poem into Chinese. I’ve saved some sunlight 我把阳光省下 If you should ever need 以供你不时之需 A place away from darkness 在那远离黑暗的地方 Where your mind can feed 你的心灵会得到养料 Translate the poem into Chinese. And for myself Ive kept you smile 那年你才十九岁 When you were but nineteen 珍藏了你的微笑 Till youll not know 等你长大成人以后 What brave young smiles can mean 才知道年轻勇敢的微笑的奥秘 Translate the poem into Chinese. I know no answers 我不知道有什么办法 To help you on your way 帮你踏上你人生的旅程 The answers lie somewhere 答案也许就在某处 At the bottom of the