自今-天津师范大学-文学院.DOC

INDEX \o S \c 2 \z 2052 “自今”释义研究 唐萌 文学院 汉语言文学 指导教师 李玉平 摘 要：《左传·鞌之战》中“自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮乎？”其中“自今”的解释颇有争议，本文对相关研究状况尤其是“X今”结构的用例进行了考察，从以往文献用例、通假和语境等角度分别分析“自今”的含义，结果认为“自今”的释义应当遵从何九盈等人提出的观点，当“从今以后”讲，王力先生在《古代汉语》中讲成“从现在追溯到以前”的观点值得商榷。 关键词：自今；《左传》；从今以后 A Study on the Meaning of Zijin(自今) Abstracts: “Zi jin wu you dai qi jun ren huan zhe, you yi yu ci , jiang wei lu hu?” 自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮乎？” in “An (鞌) war of Zuo Zhuan(左传)”.The word “zi jin”(自今)to explain controversial, this paper is particularly on research situation “X jin”(X 今) structure of the use cases which were investigatigated. The document use cases from the past, such as Context-leave and analysis of the respective point of view “zi jin”(自今),concluded that “from today” should comply with the Interpretation of He Jiuying and others who put out the point of view “from now on”,and the interpretation as “this eversince”of Mr Wang Li in “Ancient Chinese” is debatable. Key word:zi jin(自今)； Zuo Zhuan(左传)； from now on 《春秋左氏传》流行千百年来，注家众多。从西汉开始就有人为它作注，直到现当代，对《左传》进行注释整理的工作仍在继续。现当代学者进行《左传》注释、翻译工作的成果促进了今天《左传》的研究进一步向纵深方面发展，但是《左传》的注解工作并非题无剩义，有些聚讼纷纭的问题仍然没有解决，一些通行的说法也还有可商可补的地方，或者一些我们司空见惯之处存在的问题还没有被发现，因此我们有必要对《左传》的今注今译作进一步的系统整理研究。在我们的研究过程中，就发现了一个很有意思的释义争论问题：《左传·成公二年·鞌之战》中“自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮乎？”[1]其中“自今”的解释就颇有争议。 一、以往“自今”释义的主要观点及代表人物 通过我们的研究考察发现，对“自今”一词的解释大体上来说有两大类说法： （一）以前阶段。这其中又分为两种说法。 其一，认为“自今”当“自今以往”讲，代表人物是王力。 王力先生主编的《古代汉语》上册第一分册中明确提出：“直到目前为止，没有能代替自己国君承担患难的人。自今，从现在追溯到以前。”[2]郑天挺选编的《左传选》和北京大学编的《先秦文学史参考资料》虽对此句均无注释，但两家的标点皆同于王力先生，“自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮乎？”句末都用了问号，整个句子为反诘语气，默认同意了王力先生的理解。陈世饶译注的《左传选译》中道：“自今，‘自今以往’的意思，从现在追溯到以前。”[3] 其二，认为“自今”当“从古至今”讲，代表人物是杨伯峻。 杨伯峻编著的《春秋左传注》训释此句为：“自今二字于文不顺，自疑借为‘卒’，卒，终也。谓迄今无有代君主任患者。”[4]显然，他的意思是“自今”二字在此如果按“自今以往”翻译，并不通顺，他怀疑“自今”应当“卒今”讲，“卒”乃终也，认为“自今”应释为“从古代推到现在”。 （二）以后阶段。认为“自今”当“从今以后”讲，代表人物是何九盈、郭锡良、于峙嵘。 郭锡良、何九盈编《古代汉语》注：“自今：‘自今以往’的省略。即从今以后的意思。”[5] 何九盈的《词义商榷》一文中也提到了“自今”一词，认为：“‘自今’并不是‘从现在追溯到以前’，而是‘从今以后’”。 于峙嵘在《左传鞌之战中“自今”一语释义》一文中明确阐述了“自今”一词的含义，并表明是“从今以后”“自今而后”之意。 除此之外，上海人民出版社1977年版晋·杜预《春秋左传集解》和朱东润先生的《