毕业开题报告与任务书参考范本MicrosoftWord文档.docVIP

专业：英语2009届毕业设计（论文）课题任务书 专业：英语 学院（部）：外国语学院 指导教师学生姓名课题名称从期待视野的角度分析庞徳英译屮国山诗的意彖转换Read at least 8 books and 15 articles related to Ezra Pounds translation ofChinese classical poems and horizon of expectation.2.Make a collection of related academic journals and works about Ezra Poundstranslation of Chinese classical poems.3.Illustrate how Ezra Pound realizes image transformation in his translation ofChinese classical poems.4.Prove that Pounds translation caters to the horizon of expectation at that era.5.Emphasis the importance of image transformation in poetry translation.拟 达 到 的1.2.Be able to provide a clear introduction on horizon of expectation.Be able to give logical analysis on how Ezra Pound realizes imagetransformation in his translation of Chinese classical poetry. 指导教师 学生姓名 课题名称 从期待视野的角度分析庞徳英译屮国山诗的意彖转换 Read at least 8 books and 15 articles related to Ezra Pounds translation of Chinese classical poems and horizon of expectation. 2. Make a collection of related academic journals and works about Ezra Pounds translation of Chinese classical poems. 3. Illustrate how Ezra Pound realizes image transformation in his translation of Chinese classical poems. 4. Prove that Pounds translation caters to the horizon of expectation at that era. 5. Emphasis the importance of image transformation in poetry translation. 拟 达 到 的 1. 2. Be able to provide a clear introduction on horizon of expectation. Be able to give logical analysis on how Ezra Pound realizes image transformation in his translation of Chinese classical poetry. 3.4. 3. 4. Be able to offer an elaboration on Pounds translation catering to the horizon of expectation at that era. Finish the writing task in time as required. 进 度 安 排 起止H期 工作内容 要 参 考 资 料 Alexander, Michael. The Poetic Achievement of AZRA POUND[M]. London Boston: Faber and Faber Press, 1973 ? Pound, Ezra- Cathay [M]. New York: Harvard University Press，1915. [31何亚楠.翻译与再创作一功能翻译理论视角下对庞德《华夏集》的个 案分析|D|.河南大学,2007. 陶乃侃.庞德与中国文化[M].北京：首都师范大学出版社,2006. 王贵明.论庞德的翻译观及其