韩国穿越剧在中国掀起热潮原因浅析.docVIP

韩国穿越剧在中国掀起热潮的原因浅析 ——以《屋塔房王世子》为例 2010年年初，作为内地首部穿越题材的电视剧，《神话》在中央电视台第八套节目播出后，创下了该频道开年戏收视率的新纪录。而湖南卫视于201 1年1月31日推出的穿越大戏《宫锁心玉》，意图在新春贺岁档创出新的收视纪录，从收视趋势来看，形势相当喜人，迅速获得观众的喜爱与关注，在互联网和搜索引擎上的火爆程度也称得上是空前。该剧使得本来名不见经传的杨幂、冯绍峰等人迅速蹿红，而其后的《步步惊心》也未播先红，同样取得了很好的收视成绩。 不知是否受到了中国穿越剧热播的感染，韩国也慢慢抛却“车祸、癌症、治不好”这“韩剧三宝”，开始集体“穿越”。2月8日开播的《求婚大作战》拉开了今年“韩国穿越风”的序幕。该剧翻拍自2007年日本富士电视台的同名日剧。虽然该剧反响平平，但却为之后的“穿越风”进行了预热。《屋塔房王世子》紧随其后，于今年3月21日开播，5月25日，据收视率调查公司AGB尼尔森数据显示，24日播出的SBS水木剧《屋塔房王世子》大结局的以全国收视率14.8%夺冠，曾占据同时间段收视率第一位的KBS 2TV水木剧《赤道的男人》和MBC水木剧《the king 2hearts》分别以14.1%和11.8%的收视率败下阵来。随后的《仁显王后的男人》、《仁医》、《神医》等穿越题材电视剧继续以不可阻挡的大势席卷而来。 不仅仅是在韩国本土，这股韩剧的“穿越风”早已蔓延到了中国。《屋塔房王世子》在韩国开播不久，该剧的铁杆粉丝们就在中国门户网站百度贴吧建立了粉丝团，至今粉丝数已达6万多人，男主角朴有天的贴吧个人粉丝团也超过了8万名。该剧在优酷上的相关视频的点击率即将接近8000万，粉丝评论超过了11万条，在其余视频网站中的点击率也始终居高不下。目前，《屋塔房王世子》已经开始在台湾播放，正准备在日本开播。 对于韩国刮起的“穿越风”，韩国KBS电视台高局长表示：“经济危机下人们的生活很沉重，比起真实故事，具有浪漫幻想色彩的电视剧更受欢迎。观众通过穿越剧从郁闷的现实中摆脱出来，去感受回到过去或前往未来的另类趣味。”① 韩国的制片方和导演热衷于引领这股“穿越风”，那么，中国观众为何也如此疯狂地对其追逐与追捧？韩国穿越剧在中国掀起热潮的原因何在呢？ 第一，国产穿越剧制造了大批的“穿越迷”，为韩国穿越剧在中国的发展奠定了观众基础。2011年国内的穿越题材电视剧《宫锁心玉》、《宫锁珠帘》、《步步惊心》等片的轰动效果足以证明穿越剧在中国的市场号召力。去年国家广电总局明确表示以后将不再对穿越题材的电视剧进行审查立项，这意味着官方已经明令禁止了穿越剧的存在。韩国便乘热打铁，一部接着一部的穿越剧横空出世，满足了一大批意犹未尽的中国观众群体。 第二，中韩文化相互交融，同时也存在差异，中韩之间的文化接近性和存异性为韩国穿越剧占领中国市场提供了土壤。 美国传播学家约翰·坎顿认为：文学与艺术(特别是小说和电影)是跨文化传播的重要途径。萨姆瓦认为：文化是一种生活模式②。电视剧正是文学、艺术和生活的最好结合，它源于生活，却又做了文学的加工、艺术的提升。电视剧是最能包容和反映一个国家文化各方面尤其是价值观、道德观等精神层面的产品，这种特性则注定了电视剧需要观众有更多相似的生活经历和文化背景。 从地缘的角度上看，中韩两国同处于东亚地区，相似的地理因素孕育了许多共同的文化，因此存在文化的趋同性，儒家文化的影响，使两国同属于以重人伦为内在本质的文化圈，在伦理道德、审美情趣上也存在着相近之处。而交流和往来更加深了两国在文化范围内的相互了解和学习，长此以往，中韩文化的共享性使中国人对韩国文化产生了心理认同。这是两国跨文化传播和文化共享的基础，对双方来说有十分广大的共同的意义空间。③ 从《屋塔房王世子》这部剧中，我们看到，中国有皇帝，韩国有世子，两者同样拥有无人能敌的身份和地位，君臣之间尊卑界限分明，拥有严格的制度规范，两国的文化的接近性使观众完全能够快速理解片中的人物行为与处事方式。比如剧中的穿越四人帮初次乘坐公交车，出于传统礼节而在车外礼貌性的脱去了鞋子；虽然身处现代，臣子和王世子依然不得同桌用餐，沟通用语必须符合各自的身份……这些行为在中国观众看来都是正常的。 女主角会烧出令中国人同样垂涎三尺的家常菜——美味蛋包饭。热情的粉丝们看到剧中女主角做出的蛋包饭令四位大帅哥大快朵颐，便在论坛里热烈地讨论着有关各种美味蛋包饭的作法。这便是中韩两国相似的饮食习惯带来的结果。 现如今，“高帅富”加灰姑娘的组合依然虏获着中国大批粉丝的心；韩剧里众主角使用的手机、时尚的着装也能成为广受国内韩剧迷追捧的“潮物”……从这一系列的文化效应中，我们不难看出，利用好中韩文化之间的共通性，韩剧在中国的发展空间及影响力还是相当巨大的。 另外，中韩两国毕竟是两个不