全球历史节选宋元明时期景德镇的瓷器制造业和游历丝绸和茶叶之乡——江南和浙江省翻译项目报告翻译学专业论文.docxVIP

目录摘要 目录 摘要 i i Abstract ． i i i 目录 ．．iV 第一章翻译项目背景 ．．5 1．1项目来源 ．5 1．2项目意义 ．．5 1．3项目报告结构 ．6 第二章关于原文 ．．7 2．1关于作者 ．7 2．2原文版本 ．7 2．3主要内容 ．7 2．4原文分析 ．8 第三章质量控制 9 3．1译前准备 ．9 3．2翻译重点难点问题 ．．9 3．3“信达切”翻译理论与方法简述 ．10 3．4“信达切”理论方法的运用和重难点问题的解决 ．11 3．4．1信于内容 ．1l 3．4．2达如其分 12 3．4．3切合风格 ．14 第四章总结 17 4．1翻译启示 1 7 4．2翻译教训 18 4．3待解决的问题 19 参考文献 ．．20 附录 2 1 附录l 原文 21 万方数据 附录2 附录2 译文 52 致谢 ．．73 万方数据 第一章翻译项目背景第一章翻译项目背景 第一章翻译项目背景 第一章翻译项目背景 1．1项目来源 本翻译项目来源于安徽大学外语学院詹全旺教授提供的翻译材料。《全球历 史节选：宋元明时期景德镇的瓷器制造业》选自《美国地理学会杂志》第52卷 第1期，《游历丝绸和茶叶之乡一江南和浙江省》选自《亚洲经济和社会历史杂 志》第32卷第4期334-340页。笔者负责翻译的内容就是这两篇文章。 1．2项目意义 《全球历史节选：宋元明时期景德镇的瓷器制造业》