新闻文体的翻译培训课件.pptVIP

新闻文体的语言特点 用词新颖，精巧别致 句式多样，富于弹性 巧用时态，不拘呼应 频繁使用被动语态，重点突出 善用修辞，讲究效果 用词新颖，精巧别致 频繁使用新词 借用各类词汇 短词及缩略语 Cybercafe E-bombs hacker Videophone source “人士”、“官员” diplomatic sources外交界人士 informative sources信息灵通人士 official sources官方人士 reliable sources可靠人士 stick and carrot policy 软硬兼施政策 An urgent task is to turn it into “yesable” proposition. 紧迫的任务是将其转化成“可以接受”的建议。 中间类新闻 通讯 特写 新闻评论 新闻标题及其翻译 Putin faces harsh press criticism over terror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold 奥运盛妆开幕 泳将喜夺首金 UK’s oldest person dies at 115 英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五 翻译中添加注释性词