浅谈东西方礼仪的差异.doc

浅谈东西方礼仪的差异 吉林大学珠海学院英语系 王婧怡 在跨文化交流中，东西方文化的礼仪差异是一个不可忽视的问题。尤其在当今东西方交流日益融合的时代，交流成功与否在很大程度上取决于双方对对方礼仪知识的了解程度。礼仪是规范行为的体系，是构成道德与精神准则总体上的允许和禁止体系。中文中的“礼仪”由“礼”和“仪”组成。其中“礼”是指礼貌、礼节；“仪”则指仪式、仪表、仪态，它们是一种被人们规定的共同认可的程序。中国历来被公认为文明古国,是礼仪之邦。礼仪在中国的历史上源远流长。我国古代最为著名的三部礼典:《周礼》、《仪礼》、《礼仪》集中涵盖了中国传统礼仪的主要内容。而反观西方礼仪，它们有多个词汇反映礼仪:“courtesy”指礼貌行为、动作或言词；“etiquette”不仅指礼仪，而且指规矩，即对某一行业人士行动、行为或实践起约束作用的行为规范。东西方礼仪的差异的实质还是文化的差异。众所周知，文化历来是互相渗透的，是你中有我，我中有你，有同也有异。因此，了解并掌握东西方文化中的礼仪差异有着十分重要的现实意义。 一、东西方礼仪的差异 东方礼仪主要指中国、日本、朝鲜、泰国、新加坡等为代表的亚洲国家所代表的具有东方民族特点的礼仪文化。西方礼仪主要指流传于欧洲、北美各国的礼仪文化。西方相对于东方文化起步比较晚，但在他们内部之间，比如：南欧和北欧，西欧和东欧，就是英国，德国内部也有着异处，然而体现着本