焕然一新中国形象浅析林语堂对吾国与吾民增订.pdfVIP

( ) 2008 年 6 月 延边大学学报 社会科学版 J un . 2008 　 　　　　　　　　　 ( ) 　　　　　　　　　　 第 4 1 卷 第 3 期 J ournal of Yanbian U niver sit y Social Science Vol . 4 1 　No . 3 焕 然 一 新 的 中 国 形 象 ———浅析林语堂对《吾国与吾民》的增订 苏 　明　明 (北京大学 比较文学与比较文化研究所 ,北京 10087 1) [摘要]林语堂著《吾国与吾民》1939 年增订版塑造的浴火重生的中国形象 ,较其 1935 年初版中混乱而无望的中国形象 , 所描写的形象可谓是焕然一新 。而这一形象的变换是相关的历史事实 、舆论氛围、读者需要 、作者心态等因素多方影响的结 果 ,从而蕴含着丰富的历史文化意义 。 [ 关键词]林语堂 ;《吾国与吾民》; 中国形象 ( ) [ 中图分类号] I206 . 6 　　　[文献标识码]A 　　　[文章编号] 1009 - 33 11 2008 03 - 0 120 - 05 　　 一 画轴上的中国 ,却是逼处于痛楚苦恼的中国 ,是一个 面对着崩溃的帝国与文化的中国 ,是一个数万万人 1934 年春 、夏 、秋三季 ,林语堂寓居庐山牯岭 , 口的勤劳社会的中国 ,充满着工作与求生的欲望 ,反 写出了他在英语世界的成名作 ———《吾国与吾民》 抗大水饥荒土匪绑票的奋斗 ,生活在杂乱的现状而 ( ) [ 1 ] ① M y Count ry an d M y Peop le 。 1935 年 9 月 ,该 毫无办法 ,骚扰而没有一定的方向 ,战乱频仍而不能 ( ) 书经美国庄台公司 The J ohn Day Co mp any 编辑 , 改造环境 ,多行而寡信 ,行动而无 目的 ,惨愁而无希 ( ) [2 ] 由雷诺与希师阁公司 Reynal Hit chcock , Inc . 望”。 对于中国当时的政治局面 ,林语堂予以“正 ( ) 出版 。赛珍珠 Pearl Buck 为之作序 ,盛赞此书是 直”的揭露 ,他的矛头直指民国中央政府 :“现在统治 “迄今为止最真实 、最深刻 、最完备 、最重要的一部关 我们的是十几个伪装的专制君皇代替了一个真正的 [2 ] ② 于中国的著作 ”。 全书分为两大部分