生物医学英语的语言特征及写作技巧.docx

生物医学英语论文的语言特征及写作技巧 1引言 生物医学英语论文是一种英语应用文体，在语言上有其独特的特征和要求，最突出的语言 特点可归纳为三个方面：简明性、准确性和规范性。这三方面语言特性既指论文内容的表达 上，又指语言的运用和表达方式上，具体体现在贯穿全文的谴词造句、时态运用和常用表达 法等方面。Day 在How to Write and Publish a Scientific Paper一书中，分别在不 同章节中论述了这些语言特点，指出掌握这些语言特点的重要性并给予较具体的写作指导原 则。作者将运用Day相关写作规则，通过实例分别从语言基本特性、吋态的准确用法和规 范的常用表达法这三方面，分析和总结生物医学英语论文共同的显著语言特点。 2简明性：英语生物医学论文语言的基本特点 Day认为，“科技论文写作的主要特点是简明性”科技论文写作就是将某种明确的信息 传递给读者，传递这个信息的语言应该尽可能简明扼要。医学论文属科技论文，其主旨就是 论述庚学理论研究和庚疗技术开发研究中有创新和有价值的成果，是实用文体的一种。这种 实用性医学论文写作语言有别于文学性写作语言，它不釆用散文、诗歌、小说等体裁的文学 语言，不追求华丽的辞藻和抒情的语句，不使用比喻、夸张、排比、拟人等等修辞手法，因 为这种文学性语言很可能造成引申和含混的意义，影响科学事实内容被准确无误和简洁明快 地传达和接受。因此科学出书论文发表球球2043944129论文写作应遵循“信息优先，优雅 最后”的原则，作者只需要尽可能简明地陈述事实；在科研论文中，没人要看花哨的辞藻 或文学修饰。 由此可见，简明扼要是科技论文语言的最基本特点和最高境界，这种简明性能使英语生 物医学论文畅达明快、思路清晰，容易被理解和接受。以下英文摘要例子充分体现了这个基 本语言特点： Suppression of immune responses by regulatory T cells (Tregs) is thought to limit late stages of pathogen-specific immunity as a means of minimizing associated tissue damage. We exam ined a role for Tregs during mucosal herpes simp lex virus infection in mice, and observed an accelerated fatal infection with increased viral loads in the mucosa and central nervous system after ablation of Tregs. Although augmented interferon production was detected in the draining 1ymph nodes (dLNs) in Treg-deprived mice, it was profoundly reduced at the infection site. This was associated wi th a delay in the arrival of n atural killer ce I Is, den dr i tic cel Is, and T cells to the site of infection and a sharp increase in proinflammatory chemokine levels in the dLNs. Our results suggest that Tregs facilitate early protective responses to local viral infection by allowing a time1y entry of immune cel Is into infected tissue.这个摘要简短精练，作者高效地运用英语文字，简明扼要地将论文主体部 分 I MR AD (I n t roduc t i on, Materials Method, Results and Discussion)中研究背景、 方法、结果和结论分别用一、两句话加以概括，只用5个句子、142个词就分别把四个部分 的主耍内容交代得清清楚楚，毫无冗词赘句。第一句用信号词“is thought to”说明研 究的相关背景知识，第二句中动词“examined”和“observed”表明方法，第三句和第 四句说明结果，第五句以信号词短语“Our results suggest that”开头，表明作者在概 括讨论部分。