选择中国汽车工业的发展模式.doc

PAGE PAGE 1 英语专科毕业作业 中国汽车产业发展格局的抉择 Options for the Development Pattern of China’s Aut 姓 名：邓芳 学 号：087091606 班 级：08秋商务英语专科（周末）班 指导老师：卢兰凤 目录 一. 摘要 二. 中文译文 ――――――――――――――――――――1 1.为什么中国产业没有竞争力 1 2.在新的形式下中国汽车产业发展格局的怎样抉择 1 3.最新发展模式的特征 2 三. 原文网页 ――――――――――――――――――――5 四. 英文原文 ――――――――――――――――――――6 1. Why is China’s Automobile Industry Not Competitive 6 2. In the form of new development pattern of Chinas auto industry how to choose 6 3. Features the latest development model 7 五．工具书 ――――――――――――――――――――10 中文摘要 随着中国众产业的发展，汽车产业的发展是发展最慢的,而且是没有竞争力的，究竟是什么原因导致的呢?那是因为中国汽车产业没有一套完整的市场开放和竞争体系。想要汽车发展快，我们必须要作出一套新的发展对策比如：1、为国内市场培养一个积极、充满竞争的环境。2、国内企业自行开发时，一些跨国公司也将进入中国市场。3、把在开放的过程中逐步整合到世界汽车产业分工体系、提高国际竞争力和实现净出口作为中长期目标。4、中长期发展策略重点集中在经济型家用汽车。5、面向全球市场重组汽车零部件行业。6．逐步向产业价值增值链的最高形式转移。以上几点足以能够让我国汽车产业进入新的时代。 关键词：中英文对照 China 中国 Automobile 汽车产业 Competitive 竞争力 development 发展 PAGE 10 中国汽车产业发展格局的抉择 作者：3edu教育网 译者：邓芳 I.为什么中国的汽车产业没有竞争力？ 在中国众多产业当中，汽车产业不仅发展慢，而且没有竞争力。导致这种现状?的原因很多，最主要原因就是中国还没有实践出一套完整的市场开放和竞争体系。与国内其他产业相比这点是显而易见的。 自改革开放以来，中国见证了许多产业的迅速发展，尤其是家电产业。尽管存在一些问题，但它们仍然充满健康活力，并推动了其他产业的产品升级，还有技术改进、质量、服务和消费者权利保证。这些产业即使在中国加入了WTO后仍是有着强大的竞争力的。这些企业的稳健发展极大程度上归功于它们有一个开放的市场和激烈的竞争。由此看来，解决三个关键性的问题对汽车产业的发展起至关重要的作用。 首先，优势企业的发现。优势企业不是天生的，也不是由政府指定的。在被发现之前他们必须通过竞争找出保护自己的方法。任何政府性质的私营或组织性企业都不能称之为优势企业。如今的先进企业已经不再能确保它今天一定能成功。这是由市场的竞争性决定的。 第二，企业竞争力的学习与培训。“竞争决定竞争力”，这是一个基本道理。一个企业的市场、管理、研发和财政能力也只能在企业艰难曲折的竞争过程中获得与积累。 自然而然地，企业的组织、机制和体系也能逐步得以提高。企业的规模和竞争力不仅仅是一个技术观念，更重要的是它与机制和体系有关。 第三，市场潜力的探索与应用。竞争有利于企业降低成本和价格、增进产品的质量、提高服务水平、开发新产品，并最大程度上地满足企业实际需求。 汽车和家电产业在技术和市场结构上相似，同属于加工、装配和制造工业，比方说，他们竞争会导致对规模经济都有很高的要求，并使之他们发展为高专一度的产业，然而，汽车产业并没有表现出像家电产业那样的发展动势头和竞争力，最主要原因是它没有经历市场开放和竞争的全过程。从政策的角度看，我们尤其要考虑和检测到市场准入和消费的严格政策。尽管中国有100多种汽车品牌，考虑到市场准入的严格要求，加上汽车模型、品格和规格上的限制，竞争的不完整和限制， 这些限制性的消费政策阻碍了从