翻译本体论衍生的西方译学探析-厦门广播电视大学学报.pdf

3 厦门广播电视大学学报 No. 3 第 期 2015 7 Journal of Xiamen Ｒadio ＆ Television University Jul. 2015 年 月 翻译本体论衍生的西方译学探析 刘佳丽 ( ， 3100 18) 浙江工商大学 浙江杭州 ［ ］ 。 Fauconnier 摘 要 从翻译比喻的全新视角考察西方翻译流派对翻译本体的认识 研究立足于 的跨空 ， 。 ， 间映射隐喻模型 对谭载喜梳理的十种翻译比喻的重心进行归纳 从比较和历时角度 就译者对翻译本体 ， “ ” “ ” “ ”， 的认识进行分析探讨 归纳西方翻译流派及其社会思潮特点即 重原文 重译者主体性 重译文 并 ， “ ” “ ” “ ” 。 发现西方译学重心的阶段性流变 呈现从 重原文 到 重译者主体性 再到 重译文 的发展趋势 ［ ］ ; ; ; 关键词 翻译本体论 西方译学 跨空间映射隐喻 重心流变 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］167 1 － 3222 (2015)03 － 0072 － 04 中图分类号 文献标识码 文章编号 DOI:10.16416/j.cnki.cn35-1216/g4.2015.03.014 ， 的联系， 。 翻译的过程是译者读懂源语语篇作者目的 即翻译的哲学本质 现有文章大多对翻 ， ， ， 揣摩作者心境与源语文化后 内化为译者自身的 译比喻作了浅析 按照比喻类别进行归总 将翻 ， 、 、 ， 知识体系 并结合目的语中文化语境与读者反应 译比喻成绘画类 歌舞类 束缚类等 类别繁多 。 ， ， ， ， 而输出译语的认知过程 过去 译者地位卑微 复杂 没有系统地抽丝剥茧 并分门别类进行 ， 汇总。 原文作者的地位至高无上 具有不可挑战的权 《 。 ， ， 文章基于谭载喜先生在 翻译比喻中西探 威 今天 译者在翻译过程中占主导地位 他们 》 ［1］， ， “ ” 幽 中根据比喻性质汇总的十种翻译比喻 结合两种语言与文化 选择性进行