英汉烟草工业词汇 金闻博.pdf

全书所选收的词汇 ，以烟草行业中所涉及的产 、供 、销 、贸、科研 、 教学等方面常用的单词 、词组 、缩略语为主 ，并介绍了常用农药名称 、 烟草病虫害名称 ，共收集词组 、词汇 30000余条 。 本词汇是一本烟草工业从业人员所用的工具书 可，供有关工厂 、科 研单位以及生产管理 、质量监督部门的科技人员和翻译人员以及有关 院校师生使用 ，也可供国际贸易和旅游从业人员使用 。 编委会名单 主 编 ：金闻博 副主编 ：王振亚 何通海 编 者 ：金闻博 王振亚 张悠金 汪德和 梅志亮 何通海 范碧华 禹金年 许 丽 陆 瑜 陈雨生 黄丽华 张 娟 金 言 查正根 肖厚荣 邵国泉 严 韧 程多福 陈学平 余小斌 前 言 1989年 ，我们曾翻译、编撰出版了《英汉烟 #经济常用 词汇》(安徽人民出版社)一书 ，这是我国烟草 #业正式出版 的第一部工具书 ，它深受教学、科研、翻译#作者及行业内 管理与从业人员的青睐 。 该书所收录的单词 、词组虽已达 12000余条 ，但对一具 体专业技术领域来说 ，词汇量是不充分的 ，仅称得上是行业 内应知应会的最低限度专业词汇 。 90年代以来 ，由于烟草科技迅速发展 ，专业单词 、词组 不断涌现等情况的产生 ，为适应烟草工业从业人员的需要 ， 我们重新组织力量编写了此书 ，共收词汇、词组30000余条 ， 为目前烟草工业综合性大型实用性的工具书 。 本书选词范围涉及到烟草与烟草制品的产 、供、销 、贸 和烟草与健康等各个方面 ，包括烟叶栽培、植保、烘烤、复 烤；卷烟生产设备、生产过程自动化；卷烟工艺、质量监督 分析检测；原辅材料；经营管理、外贸等环节 。可作为烟草 经济、烟草科技及进行中外交流的工具书 ，对提高工程科技 、 生产、管理等从业人员的水平有很高的实用价值 。 本词典于 1990年初开始编写 。除扉页上所列编辑人员 外 ，参加前期工作的还有郭家明、孙哲建、夏莺莺、王冬梅、 许寒春、王学花 、生琰、党秋丽、徐亮、陈惠萍、张卉等同 志 。 本词典的编译虽然尽了很大努力 ，但由于工作能力和条 件所限 ，缺点和错误在所难免 ，恳切欢迎广大读者批评指正 。 编者 于北京前门饭店 本词汇所选收词条 ，包括烟草行业中所涉及的产 、供 、销 、贸 、科研 、 教学等方面常用单词 、词组 、缩略语 ，大体上分以下八个方面 ： 烟草栽培与植保 包括 ：栽培技术 、育种 、病虫害与农药、烟叶 (1) 初加工 、类型 、分级 、复烤 、储运等 。 (2)卷烟设备 包括 ：薄片加工 、烟丝烟梗膨胀加工 、制丝和卷 、接 、 包的整机与零部件 ，操作与维修 、生产过程自动化 、微机 、设备制造等 。 (3)加工工艺 原料储存醇化 、调制 、配方 、香料香精 、香味化学及 烟草薄片 、人造烟 、无烟烟 、卷烟 、斗烟 、水烟 、鼻烟 、嚼烟 、雪茄烟的加工 工艺 ，评吸 、质量标准等 。 (4)卷烟辅助材料 包括 ：卷烟工业用纸 、滤材滤嘴、粘胶剂 、调味 剂 、调色剂 、防霉剂 、助燃剂 、保润剂等 。 (5)质量监督检测 包括 ：烟草化学分析与烟气分析 、仪器设备、化 学试剂 、物性检测等 。 (6)烟草的综合利用 包括 ：卷烟残次品及辅料的回收再生利用 、 烟草的药用 、烟草蛋白、烟草 吸烟 与健康等 。 ( ) (7)经济贸易 包括 ：经济管理 、企业管理 、会计 、统计 、贸易、专卖 等 。 (8)综合及其他 包括 ：行政管理 、机构名称 、职务职称 、公共关系、 调查研究、文秘 、专利 、国际交往等 。