美国《反海外腐败法》信息指引.pdf

非官方翻译，科文顿•柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington Burling LLP A Resource Guide to the U.S. Foreign Corrupt Practices Act 美国《反海外腐败法》信息指引 美国司法部刑事司 美国证券交易委员会执法部 非官方翻译，科文顿•柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington Burling LLP 非官方翻译，科文顿•柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington Burling LLP 本指引意在向商业机构和个人提供有关《美国〈反海外腐败法〉》 （U.S. Foreign Corrupt Practices Act, “FCPA” ）的信息。本指引由美国司法部刑事司 （Criminal Division of the U.S. Department of Justice ）和美国证券交易委员会执法部 （Enforcement Division of the U.S. Securities and Exchange Commission ）的职员编制。在性质上，本指引是简要、非正式且不具有法律约束力 的，而本指引所包含的信息也不构成规则或法规。因此，本指引不意在、不是且不可以被用以创 设各方可在任何刑事、民事或行政事务中得以执行的法律实体或程序上的任何权利。而且，本指 引也不意在替代任何法律顾问就有关 FCPA 的特定问题所提供的意见。最后，本指引也不以任何 方式限制美国司法部、美国证券交易委员会或任何其他美国政府机构的执法意图或诉讼立场。 寻求针对某特定未来行为的政府意见的公司或个人，请参照使用本指引第9 章所讨论的美国 司法部意见咨询程序。 本指引为美国政府的财产。公众可从下列网址免费下载本指引： /criminal/fraud/fcpa 以及/spotlight/fcpa.shtml 。 非官方翻译，科文顿•柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington Burling LLP 译者提示 由科文顿•柏灵律师事务所单独整理翻译的《美国〈反海外 腐败法〉信息指引》非官方中文版，谨供本律所的客户和其他反 腐败合规工作的从业者使用参考。这一翻译文件并没有得到任何 包括司法部和证交会在内的美国政府机关的批准或认可。 Translator’s Note This unofficial translation was prepared independently by Covington Burling LLP for use by its clients and others in the anti- corruption compliance community. This translation has not been approved or endorsed by any agency of the U.S. government, including the U.S. Department of Justice or the Securities and Exchange Commission. 非官方翻译，科文顿•柏灵律师事务所敬上 Unofficial Translation Courtesy of Covington Burling LLP 美国《反海外腐败法》