英语新闻标题中修辞特点【文献综述】.docVIP

毕业论文文献综述 英语 英语新闻标题中修辞特点 一、前言部分 新闻标题是新闻的重要组成部分，对新闻起引导、概括和提示的作用。一个好的标 题不仅能起到美化版面的作用，更重要的是能浓缩新闻的灵魂，抓住文章主旨，吸引读 者的眼球。因此，标题制作的好坏直接影响到这条新闻能否发挥其应有的效果。标题在 词汇，语法，修辞上有自己的特点。本文从修辞特点入手，分析修辞对标题的作用。 (-)有关概念 关于新闻标题。 新闻标题是新闻的组成部分，一般位于一则新闻的顶部，对新闻起引导、概括和提 示作用。下面就引用几个比较典型的概念的版本。 《辞海》(缩印本，1977:1280):新闻工作术语。报刊上新闻和文章的题目，通常特指 新闻的题目。制作标题是新闻编辑的主要工作程序之一。报纸编缉部用标题来概括、评 价新闻的内容，帮助读者阅读和理解新闻。 Webster9s Third New International Dictionary(unabridged,1961:1042):a head of a newspaper story or article usu. printed in large type and devised to summarize, give essential information about, or interest readers in reading the story or article that follows. Cambridge International Dictionary of English (1995:654): a line of words printed in large letters as the title of a story in a newspaper, or the main points of the news that are broadcast on television or radio. 关于修辞 修辞我们平时听到很多，知道修辞的采用是为了是文章增色，更具表现力。下面就 引用几个比较典型的关于修辞的具体概念。 《英语辞格一重言解码》：从狭义上看，修辞格是一种语言中为了提高语言的表达 效果而有意识的偏离语言和语用常规并逐渐形成的固定格式、特定模式。从广义上看， 修辞格是一种语言中偏离了语言和语用的常规而逐渐形成的固定格式、特定模式。 《英语修辞格浅论》(上)(2009:3)修辞格(figures of speech)是提高语言表达效 果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。修辞格，也称作修 辞方式、修辞手段，一直是修辞学的重要重要组成部分。 Merriam-Webster^s Advantage Learner^s English Dictionary （2009:1398）: the art or skill of speaking or writing formally and effectively, especially as a way to persuade or influence people ? （二）历史背景 根据大美百科全书（1990:280?281）,有理论地研究修辞学源自公元前5世纪西西里 岛的一些希腊城市。其发展可分为三个部分：1）古典修辞学西西里的袭来诡辩派学者 Gorgias虽然不是第一位修辞学家，却被认为是修辞学的奠基者。2）中古修辞学实际 应用主要在传道和写信方面。3）现代逻辑学完整的语言科学兴起，修辞学家在古典修 辞学架构中融入了新的方法和理念。 二、主题部分 （一）研究现状和发展 （1）新闻标题和修辞的研究现状 关于新闻标题 新闻语言遵循“ABC原则”,即accuracy （准确）、brevity （简要）、和clarity （清晰）。 而标题作为新闻的重要组成部分，自然也符合这个原则，所以标题要求重点突岀，短小 精悍，形式独特，版面醒目。一条好的标题本身就是一则短新闻，能使读者用最短的时 间挖掘内涵，领悟主题。 朱伊革在《英语新闻的语言特点与翻译》（2008）中概括了新闻标题的特点：在用 词上大量使用简短词和缩略词，灵活使用新词；在语法上较多使用现在时，大量使用非 谓语动词，较多省略虚词；在修辞上大量使用各种修辞，使用习语典故和俚语俗语，在 形式上使用词组型标题、句子型标题、简单句标题和复合句标题。 陈明瑶、卢彩虹在《语体与翻译研究》（2006）中也有类似的归纳。 关于修辞 英语修辞格诞生于亚里斯多徳时代。它除了具有华丽的装饰性之外，述有丰富的哲 理性、严密的逻辑性、给人以想象，以启迪，以鞭策和教育。她能使语言生动形彖、具 体活泼，给人以美的享受。现代修辞学Z父陈望道（1891-1977）把修辞分为积极修辞 格和消