敦煌文书S.4657与BD09282释录研究.docxVIP

敦煌文书S.4657与BD09282释录研究 　　内容摘要：敦煌文书和BD09282是两件寺院会计文书残卷，二者的关系非常密切，甚至多条帐目完全一致。虽然和BD09282都未记载文书所属的寺院和年代，但从所载人物等信息及与相关敦煌文书比较可知，二者同属公元978年前后报恩寺的会计文书。　　关键词：敦煌；；BD09282；文书　　中图分类号： 文献标识码：A 文章编号：1000--0079-05　　Research and Transcription of Dunhuang Manuscripts　　 and BD09282　　XUE Yanli1 WANG Xiangwei2　　　　Abstract： The contents of the two fragmental accounting documents and BD09282 are very similar in general and even share many accounting items in common. Although there is no specific mention of the name of the temple and exact dates， a comparison of some information about the figures in and BD09282 with other Dunhuang documents suggests that the two manuscripts must have originated from the Baoen Temple at Dunhuang， and were likely written around 978 AD.　　Keywords： Dunhuang； ； BD09282； manuscript　　敦煌文书与BD09282是两件寺院会计文书，前后皆残缺。前者残存16行，后者残存11行。的黑白图版公布于《敦煌宝藏》第37册[1]，《敦煌社会经济文献真迹释录》第3辑中对进行了释录，同时附有黑白图版[2]。稍后，《英藏敦煌文献》第6卷又公布了的黑白图版[3]。《国家图书馆藏敦煌遗书》第105册公布了BD09282的黑白图版，并对其内容进行了释录{1}。关于这两件文书间的密切关系，《国家图书馆藏敦煌遗书》第105册已经注意到了，指出二者的人物、事项多相同，但日期略有参差，详情待考[4]。时至今日，似乎没人再对这两件文书间的关系进行过详细讨论。下面我们就对其相关问题进行讨论。　　一 录 文　　?m然学界对和BD09282已做过释录，但个别录文存在错误。为了后续讨论的方便，我们先对这两件文书进行释录。　　：　　　　1 壹斗，大众迎僧录用。四月六日粟贰斗沽酒，和　　2 尚涛用。又粟贰斗沽酒，和尚法律老宿就库吃　　3 用。豆两硕伍斗伍升将去。粟伍斗，于木匠邓再通。　　4 面上读锅子用。十七日粟肆斗，付大让渠人买木贾　　5 用。粟壹斗，西窟迎大众用。五月六日，粟壹硕肆　　6 斗伍升，令落沽酒用。豆叁硕贰斗，还阎员保家　　7 用。粟贰斗伍升，开元寺阴法律亡纳赠用。又粟　　8 壹斗，东窟上迎大众用。粟壹硕肆斗，付丑挞酒　　9 本用。六月七日，粟贰斗伍升，金光明吴法律亡纳[赠]　　10 用。又粟贰斗伍升，程法律亡纳赠用。又粟贰斗，春　　11 官斋罚幡伞著罚用。又粟叁斗，付牧羊人安君　　12 足用。又豆肆斗，沽酒众僧及看寿昌家用。　　13 十日豆壹斗，大众分梨用。又豆伍斗，图就僧正亡纳[赠用]。　　14 豆贰斗，还阎员保用。麦捌斗沽酒，木上泥上三时　　15 吃[用]。粟柒斗，园子米流定春粮用。麦叁斗，买胡饼　　16 沽酒迎大众用。豆伍斗，当寺僧吃用。粟叁斗　　　　《释录》第3辑将文中第11行的“著罚”和第14行的“木上泥上三时”分别释录为“若罚”和“木上泥图时”{1}。　　以下BD09282：　　　　1 斗沽酒，和尚紫亭家吃用。七月一日豆壹斗，就和尚院　　2 吃酒用。又豆壹斗，北头院胡和尚吃用。二日豆肆斗沽酒，　　3 众僧及看寿昌家用。豆贰斗龙兴寺纳幡伞僧统　　4 罚用。又豆贰斗沽酒，就和尚院法师徒众吃用。十日豆壹　　5 斗，大众分梨用。又豆壹斗，和尚吃酒用。廿二日豆壹斗　　6 沽酒，就和尚院吃用。又豆伍斗，图就僧正亡纳赠用。　　7 豆贰斗，还阎员保豆不足帖斗用。麦贰斗沽酒，　　8 木匠泥匠夜料用。又麦贰斗，付泥匠令狐友德用。又麦　　9 壹斗，屈工匠用。粟柒斗，付园子米流定春粮用。　　10 八月十日，麦叁硕，付都师[沙]弥法海涛麦用。麦贰斗沽酒，就