译学理论何为对我国翻译学理论研究的思考.docxVIP

译学理论何为一一对我国翻译学理论研 究的思考 蓝红军 暨南大学外国语学院 摘要： 根据功能指向和理性基础,翻译学理论可分为规范性翻译理论、哲学性翻译理论、 分析性翻译理论和描写性翻译理论等四种。学科发展的不同阶段，翻译学理论呈 现不同的特点。目前我国的翻译学理论研究表现出强烈的体系自觉，而学科逻辑 体系的形成与完善并非翻译学学科建设的终极目标,翻译学理论研究需要改变借 用和依赖其他学科理论术语的状态，致力于发现和解决和翻译相关的社会问题， 更好地发挥翻译学的社会功能。 关键词： 翻译理论;理论类别;体系自觉;现实关怀; 作者简介：蓝红军，暨南大学外国语学院教授，研究方向：翻译学理论、翻译批评。 收稿日期：2014-10-07 基金:广东省哲学社会科学“十二五”规划课题“理性的反拨与诗意的通变一一 钱锤书翻译思想研究”阶段成果，项目编号:GD14XWW07 Received： 2014-10-07 任何一门独立的学科，都有其自身的研究对象、学科理论与方法论体系。翻译学 在当今学科图谱中占据一席之地是与其理论成就密不可分的，正是翻译理论总结 和概括了翻译研究所揭示的有关翻译的种种内容而深化了人们对翻译的认识。我 国译学理论的发展，基本上与翻译史相对应（陈福康,2011:v），自寻求学科独立 以来，理论研究在译学界受到了更多的重视，目前很多学者都在致力于传统译论 的现代转化、西方译论的