卡塔赫纳议定书和名古屋议定书-ConventiononBiological.DOCVIP

UNEP/CBD/COP/13/23 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/16 UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/12 Page PAGE 2 UNEP/CBD/COP/13/23 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/16 UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/12 Page PAGE 3 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/13/23 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/16 UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/12 14 November 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约 缔约方大会第十三届会议 临时议程? ? UNEP/CBD/COP/13/1。 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会 第八次会议 临时议程?? UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/1 ?? UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/1。 作为关于获取遗传资源以及公平和公正地分享使用遗传资源所得惠益的名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会 第二次会议 临时议程??? ??? UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/1/Rev.1。 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 20172018两年期《生物多样性公约》、《卡塔赫纳生物安全议定书》和《关于获取和惠益分享的名古屋议定书》工作方案拟议预算 执行秘书的说明 一. 导言 在第十二届会议上，缔约方大会在第XII/32号决定第34段中要求执行秘书编制2017-2018两年期工作方案预算并在第十三届会议上提交给缔约方大会审议，并基于以下两点为方案预算（BY信托基金）提供两项备选办法： (a) 对方案预算（BY信托基金）所需增长率进行评估，该增长率在2015-2016年的水平上上调在名义上不得超过5%； (b) 使方案预算（BY信托基金）在名义上保持2015-2016年的水平。 同样，作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会第七次会议在第BS VII/7号决定第24段中要求执行秘书编制2017-2018两年期卡塔赫纳议定书秘书处服务和生物安全工作方案的方案预算并提交作为卡塔赫纳议定书缔约方会议的缔约方大会第八次会议审议，并基于以下两点提供两项预算备选办法： (a) 执行秘书对方案预算所需增长率进行评估，该增长率在2015-2016年的水平上上调在名义上不得超过5%； (b) 使核心方案预算（BG信托基金）在名义上保持2015-2016年的水平。 作为关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第一次会议在第NP 1/13号决定第17段中也要求执行秘书基于两项备选办法编制2017-2018两年期名古屋议定书秘书处服务和工作方案具体费用的方案预算并提交作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第二次会议： (a) 对方案预算（BB信托基金）所需增长率进行评估； (b) 使方案预算（BB信托基金）在名义上保持2015-2016年的水平并加上2015-2016年由自愿捐款支付的员额费用。 作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会在第NP 1/13号决定第18段中要求执行秘书在讨论秘书处职能审查的执行情况后将关于《公约》及其两项《议定书》之间按比例分摊共同业务费用的建议纳入假设方案中。 附属问题执行机构在第一次会议上根据UNEP/CBD/SBI/1/13号文件审议了与实施《公约》有关的若干事项。在建议1/13第5(b) 段中，附属机构呼吁有能力的缔约国在自愿基础上： 根据秘书处事先提供的信息筹备缔约方大会第十三届会议以及卡塔赫纳议定书和名古屋议定书并行缔约方会议，目的是在上述会议期间为会议决定草案中假设的志愿活动做出财政支助承诺，以协助秘书处更有效地规划和更高效地利用资源。 附属机构在建议1/13第6段中要求执行秘书完成以下编制工作，供缔约方大会第十三届会议以及卡塔赫纳议定书和名古屋议定书并行缔约方会议审议： (a) 一份对发展中国家缔约方、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家参加《公约》及其《议定书》所需资金分摊准则进行审查和更新的建议书，目的是促进全面而有效地参与缔约方大会的会议、卡塔赫纳议定书和名古屋议定书并行缔约方会议以及附属机构的会议； (b) 一份对公约、卡塔赫纳议定书和名古屋议定书分担秘书处核心预算的方式进行审查的建议书，目的是根据秘书处的职能审查提出费用假设，包括工作统筹量的提高并且与各文书的缔约方数量及其各自捐款成比例。 根据上述要求，本说明采用考虑《公约》、《卡塔赫纳议定书》和《名古屋议定书》综合工作办法的方式对2017-2018两年期拟议预算进行安排，共分为以下几个部分： (a) 第二节探讨的是《公约》