四级翻译练习 2.pptVIP

Translation 2 在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说，这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。 在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。 Moon cakes are a special kind of food in China. They are very popular with the Chinese at home and abroad. 中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。 Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. 为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。 To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things:enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. 中秋节是每年农历八月十五日。 Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of August of the lunar calendar. 据说，这一天的月亮是一年中最圆的。 It is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. 而月亮正是庆贺中秋的全部主题。 And the moon is what this celebration is all about. 在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。 In the eyes of the Chinese people ,a moon cake symbolizes the reunion of all family members. Translation 3 京剧在中国有200多年的历史。它源于华东地区的徽剧及华中地区的汉剧，后又汲取了昆曲、河北梆子两种地方戏的精华。由于这一表演艺术在北京兴起并繁荣，因此而得名。京剧是中国最有影响力的戏曲，?在社会各阶层中都有广大爱好者。晴天时，人们常常可以看到京剧票友（amateurs?of?Peking?Opera?performers）在街头（street?corner）、公园或居民区周围练唱。观看京剧是到中国来的海外游客最喜爱的活动之一。 京剧在中国有200多年的历史。 Peking?Opera?has?a?history?of?more?than?200?years?in?China. 它源于华东地区的徽剧及华中地区的汉剧，后又汲取了昆曲、河北梆子两种地方戏的精华。 It?started?as?a?derivative?of?Hui?Opera?in?eastern?China?and?Han?Opera?in?central?China,?absorbing?valuable?elements?from?two?regional?operas,?Kunqu?and?HebeiBangzi.? 由于这一表演艺术在北京兴起并繁荣，因此而得名。 京剧是中国最有影响力的戏曲，?在社会各阶层中都有广大爱好者。 Peking?Opera?is?the?most?influential?opera?in?China,?claiming?numerous?enthusiasts?in?all?segments?of?society.? 晴天时，人们常常可以看到京剧票友（amateurs?of?Peking?Opera?performers）在街头（street?corner）、公园或居民区周围练唱。 It?can?be?often?seen?that?amateurs?of?Peking?Opera?performers?sing?in?street?corners,?parks?or?residential?areas?on?fine?days. 观看京剧是到中国来的海外游客最喜爱的活动之一。 ?Watching?Peking?Opera?is?one?of?the?most?popular?events?among?overseas?tourists?to?China. ? Translation 4 中国人喜欢在一起吃饭， 这个传统可以追溯到很久以前。 这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念—圆桌