爱因斯坦晚年文集 (美)阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein)著 方在庆等译.pdfVIP

中文版序 有此机会 向更多读者呈现爱因斯坦这本重要文选 的新版 本 ，令人欣喜 。这不仅是 因为这位伟大 的科学家和人道主义 者 的思想和观 点，仍在吸引着人们 的想象力 ，而且更特别 的 是 ，这本 内容丰富且精妙 的爱因斯坦文集 ，至今 尚无 中文译 本 。 在讨论爱因斯坦对知识的贡献时，英 国哲学家伯特兰 罗 素认为，尽管爱因斯坦并未低估事实的价值，但他更加强调赋 予一系列事实 以意义 的理论 的发展 。确实，一个理论若要具 有价值 ，则肯定不能仅仅从仔细收集和整理一些单个 的观察 中凸现 ，而是应该 以一组不期而至 的富有想象力 的洞见表现 出来 ，一如诗人或作 曲家 的灵感 。这样说也许忽略了科学家 或艺术家坚持不懈 的精神 ，但罗素 的评价捕捉到 了一般公众 对爱因斯坦和其他富于想象的天才 （无论是艺术家还是科学 家 ）持久迷恋的原因。 我们能够接近这位天才 的捷径 ，是通过原始文献来追踪 爱因斯坦思想和行动发展的轨迹，在这一点上 ，我们非常感谢 《爱因斯坦晚年文集》新的中文版 问世。 正如爱因斯坦在 年 出版 的他 的一本选 集 的序 言 中 所述 ：在一个最基础的层次上追寻某个理论或思想的发展 ，具 有一种独特的魅力，即一种直接性，而如果原始材料被许多当 代人的工作系统化地整理之后 ，这种直接性就会不复存在 。 这个新版本 的选集最初 以英文发表于 年 ，只是在 年之后 ，才用爱因斯坦 的母语德语发表 。中文版 的出版给 中 国读者也提供 了一个前所未有 的机会 自发地站在爱因斯 坦 的肩上 ，思考那些始终 困扰他 的思想 的东西 。文集 的英文 版和德语版影响颇深 ，在讲中文的世界里将产生的同样影响， 会是最令人欣慰 的。 作为波士顿大学爱因斯坦全集计划 的负责人 ，来为本文 集写一个前言，让我感到特别愉快 。在过去 的 年 中，我们 看到，有关阿尔伯特 爱因斯坦的知识激增。部分原因在于， 人们获得 了有关其科学与生活的有价值 的新文献 ；部分原因 是 由于一些致力于对这些材料进行评注 的研究小组 的努力 ， 这其 中也包括我们 自己的研 究小组 。然而 ， 自从爱 因斯坦 年辞世以来，有一点是一直未变的，这就是，爱因斯坦的 文章 以其他科学家难 以与之媲美 的明晰与睿智 ，仍然得 以传 颂 。愿 中国读者能发现一种欣赏其天才 的新方式，找到一种 与其人性紧密相连 的感受。 罗 伯 特 舒尔曼 波士顿大学历史学教 爱因斯坦全集计划负责人 出版者前言 阿尔伯特 爱 因斯坦论文选集第二卷 的时间跨度从 到 年 。论文选集 的第一卷 曾以 《我所见 的世界》 为名出版，所含材料是从 年至 年 。 阿尔伯特 爱 因斯坦不属于那种不关心周 围的世界 ，一 心只做 自己的研究工作 ，生活在 “象牙塔 ”里面 的人 。恰恰 相反 ，他作为一个敏锐 的、持批评态度 的观察者 ，关注着他 的时代 的趋势和 需求 。事实上 ，他常常通过写作和 口头呼吁 来进行干预 。而且必须强调 的是 ，他这样做总是 出于人道主 义 的理 由。 从这种意义上说，《晚年文集》 反 映了本书作者 的哲学 以及政治和社会态度 。书 中各章是 由 目前 尚未 出版 的④讲演 、论文、书信 、呼吁 以及各种不 同类 型 的文章构成 。 我们 感 到有 必要 不