葛罗丽娅 西班牙 加尔多斯.pdfVIP

葛罗丽娅 ［西班牙］加尔多斯 著 王治权 赵德明 译 上海译文出版社 佩雷斯·加尔多斯与《葛罗丽娅》 贝尼托·佩雷斯·加尔多斯一八四三年出生在西班牙加那利 群岛，一九二〇年在马德里逝世。父亲是军官，中校衔。贝尼托 是母亲的第十个儿子，性格内向，喜欢观察，不好动作。读小学 时，显露出对音乐、美术和书籍的爱好。少年时，与堂妹有过恋 情。一八六二年秋天，父母为了让贝尼托离开堂妹，决定送他去 马德里念中学。在学校里，他有机会接触到德国哲学家克劳 泽① 的学说，这对于他后来成为作家有重大影响，因为克劳泽的 “万有在神论”中特别强调个人的发展，这极大地鼓舞了贝尼托 成名成家的决心。自由教育协会的创始人佛朗西斯科·西内尔· 德·劳斯里约斯也经常鼓励贝尼托从事文学创作。十九世纪下 半叶，在西班牙文学界盛行风俗主义，其重要代表之一，拉蒙· 德·梅索内罗·罗马诺斯② 的一系列作品生动地描绘了马德里风 情，成为贝尼托学习的榜样。进入大学以后，贝尼托经常光顾咖 啡馆，参加同学们的各种聚会；这个从小喜欢观察社会现象的青 年并没有浪费时间，他在搜集素材，准备写作。与此同时，他大 量阅读西班牙风俗主义和浪漫主义作家的作品；在外国文学方 面，他特别偏爱狄更斯和巴尔扎克的小说。从他留下的大量读 书笔记中可以发现，他从上述作品中学会了分析社会各个阶层， Ⅰ 学会了把历史、现状、城市风貌和个人性格综合在一起描写的方 法。 佩雷斯·加尔多斯从一八六八年开始写小说，他以克劳泽的 哲学思想为指导，以马德里的市井风情为舞台，以新兴的资产阶 级为主角，用巴尔扎克和狄更斯讲述故事的方式，反映马德里各 个社会阶层的生活。这个时期的主要作品有：《金泉》（员愿苑园）、 《阴影》（员愿苑员）和《勇士———昔日激进分子的故事》（员愿苑圆）。《金 泉》是以一个名叫“金泉”的咖啡馆为中心，展示了一八二〇至一 八二三年间马德里政治动乱的情景，成功地描述了保皇派和自 由派之间激烈的斗争。与《金泉》题材相同的作品是《勇士——— 昔日激进分子的故事》，这部长篇小说叙述了一八〇四年一个名 叫马丁·穆列尔的青年，伏尔泰思想的忠实信徒，深受法国大革 命的影响，主张法律面前人人平等，自由民主一定代替专制主 义；为了替父亲报仇，他积极组织反对戈多伊首相的暴动。但 ①② 是，最后他被叛徒出卖，被捕后变成了疯子。 加尔多斯最重要的贡献是创作了鸿篇巨制的历史小说《民 族演义》，它由五辑四十六卷长篇小说组成，每部小说都是一部 独立的作品。每十卷组成一辑，每辑围绕一个中心人物反映一 个历史时期的社会生活。这部巨著涵盖了十九世纪长达七十余 年的西班牙历史。评论界认为《民族演义》是西班牙文学史上一 部充满爱国主义的伟大著作和民族史诗。 克劳泽（ — ）：德国哲学家。他在西班牙的门徒即所谓克劳泽派，对 ① 员苑愿员 员愿猿圆 十九世纪后期和二十世纪初期西班牙的教育方向曾有巨大影响。他把自 己的哲学体系称为“万有在神论”（主要是试图把泛神论和有神论调和起 来），认为上帝包括整个宇宙而超越宇宙。 拉蒙·德·梅索内罗·罗马诺斯（ — ）：西班牙风俗主义作家。 ② 员愿园猿 员愿愿圆 Ⅱ 《葛罗丽娅》是一部主题先行的小说，作者事先设定了主题 思想，作品的情节、人物、素材和结构都为阐释主题思想服务。 作者借助这部小说对深受宗教思想控制的西班牙社会进行了愤 怒的控诉，同时揭露了教会人士的假冒伪善以及思想桎梏对人 们幸福的破坏；作者还描绘了西班牙上层社会在笃信上帝、忠于 基督教义面纱下的种种丑态。 《葛罗丽娅》与我国的《梁山伯与祝英台》有些相似之处。二 者的区别在于杀手不同而已。杀死葛罗丽娅的是天主教势力； 杀死祝英台是专制礼教。如同祝英台一样，葛罗丽娅也是一位 美丽、聪明、善良、纯朴的姑娘。教会灌输的宗教思想和多年的 家庭保守教育，使她成为一名虔诚的天主教徒，她笃信上帝，甚 至达到了痴迷的程度。德国籍犹太青年丹尼尔·莫尔顿是个学