第二次创造多莉与生物控制的时代-(英)伊恩·威尔马特(LanWilmut)等著张尚宏等译.pdfVIP

第 章　　绵羊多莉的重要性 伊恩 威尔马特 多莉看起来好像是一只十分普通 的绵羊 只是一只可爱的 “芬恩 多塞特 ” 母羊 ，然而 ，正如全世界所承 认 的，即使不是完全 由于恰当的理 由，它也可 以合情合理地声称 是有史 以来产生 的最奇特 的生物 。在正常情况下，哺乳动物是通 过有性途径产生 的：一个 卵子与一个精子结合 以形成一个新胚 胎 。但是在 年 ，基思 坎贝尔、我 以及我们在罗斯林研究所 和 的同事合作 ，从一个取 自一只老母羊的乳腺然后再培养 的细胞克隆出了多莉 。实际上 ，那只老母羊很久 以前就死 了。我 们把培养 的细胞与源 自另一只母羊的卵子融合 ，以 “重建 ”一个 胚胎 ，然后把它移植到一个代理母亲的子宫中，它在那里发育成 了一只羔羊，这就是我们称之为多莉 的那只羔羊。它并非真正是 第一只克隆出来 的哺乳动物 ，但肯定是第一只从一个成体 的躯体 绵羊 的品种名 。 译者注 细胞克隆出来 的哺乳动物 。它的诞生推翻 了整个生物学的其 中一 个最为深入人心的法则 ，因为直到 年 月 ，我们通过科学 杂志 《自然》的一篇短文来把它的存在公诸于世 的时刻 ，大多数 科学家都完全不相信 以这样 的一种方式和用这样 的一个细胞来进 行克隆是可行的。即使在其后 ，一些科学家还对我们所做 的事情 有怀疑。 多莉 的影响是非 同寻常的。我们预料到会有热烈的反应 梅甘和莫拉格在 年 的诞生 已经对 随后会发生 的事情有 了一 些警示 ，但没有什么东西能够使我们准备好应付那数千个 电话 （并无夸张）、大量的采访、出外参观和交往的提议，在某些情形 下还有责骂，虽然远不至于到我们会畏惧 的程度 。这个世界上 ， 人人都知道多莉是重要 的。即使人们没有领会其完全 的意义 （而 这完全 的意义，尽管不是显而易见，但要 比通常所意识到的深刻 得多），但他们觉得生活再也不是完全依然如故的了。而在这一 点上 ，他们是完全正确 的。 很显然 又很遗憾 ，因为那肯定不是最重要的方面 全 世界的评论员们都马上看 出，如果一只绵羊能够从一个躯体细胞 克隆出来 ，那么人类也可 以这样 。许多人不喜欢这个主意，包括 美 国的克林顿 （ ）总统，他号召在世界范围内冻结所有 的 克 隆 研 究 。可 是 其 他 人 却 欢 迎 人 类 克 隆 ， 如 理 查 德 锡 德 ）博 士 他其实是一位物理学家 ，而不是一位医 生 甚至表示要建立一个克隆诊所，这无疑是提早 了几十年 的 行动 ，因为现在只有极少科学家具有必要 的专 门技能，而且甚至 在最熟练 的人 的手 中，人类克隆 目前还是荒唐 的冒险。在我们与 多莉被公诸于众之后 的几天 内，我 圆满地 回答 了许多蜂拥到罗斯 林研究所 的电话 ，并且 ，我很快就害怕起那些来 自失去 了亲人 的 家庭 的恳求 ，他们询 问我们 ，是否能够把他们失去 了的亲爱的人 克隆出来 。我 自己有两个女儿和一个儿子 ，知道失去孩子是每个 父母最害怕发生 的事情 ，也知道父母为 了把孩子带回这世上而愿 意付出的代价，但是，我过去没有，现在也没有能力给他们 以帮 助 。我想，这就是我得到的有关多莉对人们的生活和观念所能产 生的影响的第一个强烈的提示 。这样的恳求是基于一个误解：产 生多莉的那种克隆赋予了一种即时的、精确的复制 实际上是 一种复活 。事实完全不是这样 ，但这种思想是普遍 的，并在世界 各地的文章与漫画中反映了出来。 《明镜》 的 封面 曾展示 了一大群 爱因斯坦 （