张爱玲笔下《老人与海》的翻译技巧.docVIP

张爱玲笔下《老人与海》的翻译技巧 【摘要】《老人与海》是海明威经久不衰的作品之一。其精湛的叙事技巧给读者留下了深刻的印象，其所颂扬的永不言败的“硬汉”精神也为人们所交口称赞。然而，海明威所表现的主题并不仅仅局限于“硬汉”精神。《老人与海》作者巧妙地运用视角和聚焦影响读者对叙事主题的诠释和对叙事伦理的判断。 【关键词】《老人与海》；张爱玲；翻译 1953 年 5 月，《老人与海》 荣获普利策奖，1954 年海明威成为诺贝尔文学奖的得主。作品所表现出来的富有感情的人物形象，深刻的心理描写，情节与景物之间无与伦比的和谐，叙述的简洁凝练，以及行文的流畅，这些在艺术上早有定评的杰出成就，正是它成为海明威叙事艺术珍品的原因之一。 一、《老人与海》评析 《老人与海》的故事很简单，人物只有老人桑提亚哥和小孩曼诺林两人，从表面看老人虽然失败了，但在精神上他并不屈服，可以说这是一曲打不败的失败者的赞歌，突出表现了海明威高超的叙事艺术。其刻画的人物富有感情，人物的心理描写与作品中的情景、景物自然的融合，叙述简洁凝练，行文流畅清晰。 首先，小说开门见山地破题，一开始就用寥寥几笔把整个故事点了出来：“他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了84 天，一条鱼也没逮住。”在展现老人的形象时，作者用了极为简练的白描手法，对老人的外形作了大致勾勒：“老头儿后颈上凝聚了深刻的皱纹，显得又瘦又憔悴。两边脸上