- 1、本文档共49页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
突破四六级翻译(第一课)
—翻译题精析满分5步法
新浪微博:@小帅帅
2016.12.05
姓名:帅健翔
You can call me 小帅 /Jason.
三大目标:学英语, 教英语,减肥
兴趣:阅读,美剧,武术,旅游,交友,猫,吃
在教:词汇2000 ,4000, 10000
托福写作,托业阅读,四六级考研,专四专八
去心烦,去浮躁
放空脑,放空心
不批判,不多疑
听认真,听仔细
本节收获
四六级翻译10天备考规划
英汉有别——你觉得翻译难的原因
四六级段落翻译评分标准及要求
段落翻译方法口诀(5步法)
考试说明
《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》
原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、
文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六
级长度为180-200个汉字。
四六级翻译10天备考规划
内容 结构
1. 熟悉考试要求 1. 回顾高中语法
2. 背会专题词汇 2. 了解英汉差异
3. 精做10份练习 3. 掌握难点翻译
《段落翻译练专题词汇》 修饰成分放哪里?
@小帅帅 多动句怎么翻?
不会翻译怎么办?
英汉对比初感悟
试一试:
我的心和你在一起。
My heart is together with you.
My love is together with you.
I shall be with you in spirit.
英汉对比初感悟
试一试:
来也匆匆,去也冲冲。
Wash the toilet after use.
Come in a rush ,go with a flush.
翻译的问题
来自于英汉两种语言的区别
英汉之别
年夜饭
赏菊
Lunar New Year reunion
appreciating chrysanthemum Dinner
赏月
清明节
appreciating the moon
Tomb Sweeping Day
watching the moon
最重要的区别: 思考:端午节?
汉语概括简洁,英语具体明确
四六级段落翻译突破
140字
15% 30min
180字
翻译的要求
严复:信、达、雅
傅雷:神似
钱钟书:化境
林语堂:The standard o
您可能关注的文档
- 抗裂型水泥稳定级配碎石基层大厚度施工技术研究.ppt
- 恐龙的灭绝PPT课件.ppt
- 南通家纺品牌浮萍家居运营计划PPT素材.ppt
- 论影视翻译的基本原则 .PDF
- 你必须知道的国考流程-只读.pptx
- 女生的7种人生态度.pptx
- 判断推理应试技巧.pdf
- 品牌运营计划 .pptx
- 浅谈2×85 m T型刚构桥设计 .PDF
- 强哥130822YY公益讲座-反差对比-犯罪类词伙素材-8月底至9月趋势预测.pptx
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)