克雷洛夫寓言 (俄)克雷洛夫著石国雄译.pdfVIP

第 　　一 卷 一、乌鸦和狐狸 已经 向世人反复说过多少次了， 阿谀奉承是卑鄙有害 的； 只是这话全都没有用处， 献媚者总能在人心里找到一席之地 。 上帝给乌鸦送来 了一小块奶酪， 乌鸦 吃力地高飞上枞树 ， 本 已完全打算好好吃一顿早餐， 却又 叼着奶酪沉思起来 。 不幸狐狸正从近旁跑过 ， 奶酪 的香味使它突然停步： 狐狸看见 了奶酪 ， 奶酪迷住 了狐狸 。 狡猾 的狐狸蹑足走近 了枞树 ， 摇着尾 巴， 目不转睛盯着乌鸦， 轻声轻气甜美动 听地说 ： “亲爱的，你长得多漂亮 ！ 瞧这可爱的脖子，瞧这动人的眼睛 ！ 真 的，就像是童话里讲 的一样 ！ 多美 的羽毛 ，多巧的小喙 想必还有一副美妙 的歌喉！ 唱吧，亲爱的，别不好意思 ！ 这样的美要是还是唱歌高手， 你可就是我们 的鸟 中之王 了！” 乌鸦被赞美得忘乎所 以， 高兴得喉咙 口直憋得慌 为了回报狐狸 的奉承话， 便放开破嗓门呀的一声。 奶酪掉下去了 它落到了那个骗子爪中。 二、橡树和芦苇 一天橡树与芦苇交谈起来 。 “真 的，你有权埋 怨造 物主 ，” 它说 ， “连麻雀你也经不住 。 仅是吹起一层涟漪 的微风 ， 你就弱不禁风 ，摇来晃去， 弯腰 曲背 ，一副孤苦无依样， 看着你都让人觉得真可怜 。 可我像高加索 山傲然挺拔 ， 不仅能阻挡那太 阳的光线 ， 而且还笑对那旋风和雷雨， 坚如磐石 ，劲健挺立其 中， 仿佛身处风平浪静 的世界 。 对你来说全都是狂风暴雨， 对我而言全只是和风细雨。 你哪怕是长在我 的四周 围， 我就能用我 的浓 阴覆盖你 ， 我就能保护你免受风雨苦 ， 但造物主却把你带到岸边 ， 那里是肆虐 的风神 的领地 ， 当然它对你一点也不关心。” “你 很 富怜悯 心 ，”芦 苇答 道 ， “但别忧虑 ：我没这么糟 ， 我并不担心旋风会摧残我 ， 虽然我被吹弯 ，但不折断， 因此暴风雨对我损害不大， 它们对你 的威胁更要大些 ！ 确 实 ，它们 的狂暴至今还 没有征服你 的坚 固和强壮 ， 它们 的袭击没有使你低头 ， 但是 我们拭 目以待吧 ！” 芦苇刚刚说完这一番话语 ， 突然从北方袭来 呼啸狂风 ， 夹带着冰雹雪子倾盆大 雨 ， 橡树坚挺着 ，芦苇伏 向地 。 风怒号着 ，风力越来越 强 ， 它一声咆哮 连根拔起 了 头顶着天脚抵着地 的橡树 。 三 、 歌 手 东邻请西邻来吃饭， 西邻却暗中有打算： 主人非常喜欢音乐， 是想让邻居听唱歌。 歌手们开始唱起来： 各唱各的参差不一， 有人声嘶力竭吼着， 震得客人耳中嗡响， 脑袋瓜也天旋地转。 了我 吧，”他惊讶 ， “这有什么好欣赏的 ？ 你 的合 唱只不过是 乱七八糟 的瞎嚷嚷 ！” “不 错 ，”主 人 感 慨 说 ， “他们唱得有点刺耳， 但是他们滴酒不沾， 操行举止全都优 良。” 依我看，宁愿让他们 喝点酒，但要精业务。 四、乌鸦和母鸡 斯摩棱斯克公爵 运用作战的艺术， 奋起抗击侵略者， 给新野蛮人布下罗 网： 把莫斯科 留给他们 ， 要使他们招致毁灭 。 所有 的居 民不论老少 抓紧时间收拾好一切， 纷纷拥 出莫斯科城墙，