一千零一夜帝王篇1 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 一千零一夜 黄兵明 北京银冠电子出版有限公司 一千零一夜（帝王篇） 帝 王 篇（一） 一千零一夜（帝王篇） 目 录 《一千零一夜》帝王篇 １ 萨桑国王兄弟 ５ 哈里发与小牧童 １７ 神秘的古堡 ２６ 村姑.农夫和国王 ３１ 善待哈里发的黑人 ４０ 黑奴与苹果 ６２ 阿布.哈桑的故事 ７６ 招贤纳士的哈里发 ８５ 哈里发穆台旺克鲁的故事 ９３ 金城银堡的故事 １３７ 夜游中的奇遇 １５０ 善宰相与恶宰相 １７１ １ 一千零一夜（帝王篇） 《一千零一夜》帝王篇 解传广 王秀英 译 在百花争艳.五彩缤纷的世界文学百花园中,《一 千零一夜》这部中世纪最伟大的民间文学巨著,多少 世纪以来一直盛传不衰,至今仍对世界文化产生着极 为深远的影响. 中世纪民间文学具有十分丰富的想像力.真挚动 人的情感.自由的表达方式和通俗的语言特点,以及 引人入胜的奇思妙想.《一千零一夜》这部传世经典 正是具备了这些特色,而成为世界浪漫主义文学浪潮 的主要源泉. 《一千零一夜》的内容包罗万象,十分丰富,大故 描写又细致入微,合情合理;手法奇巧动人,把瑰丽的 １ 名 人 风 采 幻想和真切的描述巧妙地融为一体,构成曲折多姿. 变幻莫测.奇丽感人的艺术境界.书中常把威严的帝 王将相与普通的庶民百姓,将人们常见的花鸟鱼虫与 想象中的神魔鬼怪,巧妙地融入一篇篇富于哲理和人 情味的故事情节中,深切地表现主人公与命运抗争. 与大自然周旋.与成功路途中的各种艰难险阻以及社 会上时而出现的假丑恶现象斗争的敢于冒险.勇于抗 争的大无畏主义精神,令人不忍释卷. 《一千零一夜》更是少年儿童不可多得的.百读 不厌的世界名著.书中不吝笔墨,描写了不少少年英 雄.机智儿童.博学才子,他们为真理而孜孜不倦地追 求,对少儿读者不啻是良好的启迪.书中大量的神话 故事,又常使大人和孩子争相阅读:那时隐时现的海 上仙山.深不可测的阴间地狱,显得那么幽深奇幻.虚 无缥缈;那变换不定的狐仙.飘忽隐现的鬼怪,给人一 种似有若无又举手可及的感觉. 作为世界文学宝库中的奇珍异宝,《一千零一夜》 ２ 一千零一夜（帝王篇） 是全人类的共同财富,受到各国读者的关爱.它促进 了欧洲的文艺复兴和近代自然科学的建立,对世界文 化的发展功不可没,对世界文学和艺术具有极其重要 的影响.早在十字军东征时,它的一些故事就曾被带 回欧洲;在18世纪初,研究东方文化的迦兰首次把叙 利亚的一些故事译成法文出版,并由此对法国.英国. 德国.俄罗斯.西班牙.意大利和中国等国家的文学艺 术产生积极作用.世界文学巨匠伏尔泰.司汤达.拉封 《一千零一夜》,并从中喜获启迪.同时,它还激发了 东西方无数诗人.学者.画家和音乐家的灵感.甚至于 格林童话.安徒生童话.普希金的童话故事,都不同程 度地受到它的有关内容的影响.中国少数民族哈萨克 黑萨故事中,有些是与它雷同的. 一部经世不衰的文学巨著,其影响是多方面的, 19世纪法国浪漫派画家德拉克罗瓦.俄国作曲家黎姆 ３ 名 人 风 采 斯基—科萨克夫.法国导演阿历克山德尔—巴努瓦, 甚至是贝多芬.柴克夫斯基等名家的一些作品中,都 不难使人看出《一千零一夜》的蛛丝马迹. 《一千零一夜》这枝世界文学百花园中的奇葩, 将永远盛开,并将继续推动世界文学艺术和文明不断 发展.