战争飞行员 (法)圣艾克絮佩里(AntoinedeSaint-Exupery)著黄旭颖译.pdfVIP

第 1 页 第一章 我无疑是在做梦 。我在上 中学 。十五岁。耐心解答我 的几何题 。双肘支在黑色书桌上，我老老实实地用着圆规、 尺子、量角器 。我勤奋而安静。身边有些同学在低声说话， 其 中一位在黑板上连数字 ，另几位不那么认真 的，在玩桥 牌。时不时地，我在梦中游弋得更远，向窗外看上一眼。一 根树枝在 阳光下温柔地摆动 。我久久地望着 。我是个不专 心的学生……享受这 阳光于我是种快乐，一如我细细地 品 味散发着童年信息的课桌、粉笔、黑板。我身在这受人宠爱 的童 年 里 有 多高兴 啊 ！我很 清 楚：先有 童年 ，中学 ，同学 ，接 着考试 的 日子就来 了。得到文凭 。忐忑不安地跨过一道 门 槛，然后一下子成了大人。于是踩在地上的脚步更沉重了。 这就踏上 了人生旅途 。旅途 中最初 的脚步 。终于要对真正 的对手动用武器了。量尺、角规、圆规，我们将用它们搭筑 世界，或战胜敌人。游戏结束了！ 我 知道 一名 中学 生通 常不 怕直面人 生 。中学 生迫不 及待。人生的苦恼、险阻、辛酸吓不倒他。 而我 却 是个 古怪 的 中学生 。我 是个 了解 幸福 的 中学 生，不那么急着去面对人生…… 杜特尔特经过。我叫住他 。 “你坐下，我给你表演一套扑克戏法……” 第 2 页 我很高兴地给他找到 了黑桃 杜特尔特坐在我对面 ，一张 同我 的书桌一样 的黑色书 桌上 ，晃着两腿 。他笑 了。我也谦虚地笑 了。佩尼科加入 了我们 ，手臂搭着我 的肩膀 ： “怎么样 了，老 伙 计 们？” 上帝，这一切多亲切呀 ！ 有一位学监 （是学监吗？……）打开 门，叫了两名同学 出去。他们放下手里的尺子、圆规，起身出去。我们 目送着 他们 。他们 的中学时代结束 了。他们被人丢进 了人生 。他 们 的科学知识可 以派上用场 了。他们将像大人一样 ，在对 手身上试试 自己的锦囊妙计 。奇怪 的中学 ，这里每个人都 早晚要走 。没有 隆重 的送别 。这些 同学甚至没有看我们一 眼。而人生的机缘巧合或许会把他们带到 比中国更远 的地 方。那样地遥远 ！离开中学后，大家为了生活四处漂泊，他 们能保证后会有期吗 ？ 我们低下 了头 ，我们这些还生活在孵化器 的温暖平静 里的人…… “听着 ，杜特 尔特 ，今 晚 … … ” 可是同一扇 门再次打开。我好像在听宣判 ： “圣艾克絮佩里上尉和杜特尔特中尉，少校找你们。” 中学时代结束。这就是人生。 “你 ，早知道该轮到我们 了？” “佩尼科今早飞过 了。” 我们肯定要去执行任务 了，既然他们 叫我们 。现在是 五月底 ，我们全面撤退 ，一塌糊涂 。牺牲机组就像往森林 第 3 页 大火里倒几杯水 。当一切都在崩溃 ，人还怎么顾得上风险 呢？全法 国现在还有五十个侦察机组 。三人一组 ，共五十 组 ，其 中我们 大 队 有二十三组 。三个星期 内，我们 已经 失去 了二十三个机 组 中的十七个 。我们像蜡一样熔 化。我昨天对卡瓦尔中尉说： “看看 战后我们还剩 多少 。” 卡瓦尔中尉回答道： “我的上尉，您总不至于妄想战后还能活着吧 卡瓦尔不是开玩笑 。我们很清楚，他们 除了把我们往 火坑里扔外别无他法 ，尽管扔 了也是徒劳 。全法 国就我们 这 五十个机 组 。我们肩上担 负着法 国军 队的所有 战略任 务 ！一片大森林着 了火 ，用几杯水来灭火 ：它们定会被牺 牲掉 的。 这是对的。谁会想去抱怨？在我们这儿，除了 “好的， 少 校 。是 的 ，少 校 。谢 谢 ，少 校 。明 白，少 校 ”之 外 ，还 听 到 过别 的回答 吗？可