海底两万里 (法)儒勒·凡尔纳著梁晨译.pdfVIP

第 1 页 上 部 第 2 页 第 3 页 第一章　　飞逝的巨型 “怪礁” 年，是一个让人铭刻在心的年头。这一年，发生了一件稀 奇古怪的事情。这些奇异现象至今还没人能解释，但大家都记忆犹 新。当时，海员们的心情非常兴奋，就不用说那些搅得港 口全体居 民心慌意乱，甚至让内陆舆论沸沸扬扬的各式传闻了。欧洲和美洲 的巨商、船主、船长还有各类船只的掌舵人、世界各国的海军官员， 后来还有欧美两大洲的政府，对此都予以极大关注。 事情还要从头说起：前不久，好几艘船在海上都碰见了一个“庞 然大物 ”，长长 的梭状物体 ，身上时而泛 出磷光，体积 比鲸鱼还要大 得多，行动也 比鲸鱼快得多。 各种航海 日志与此相关的记载，比如这个物体或者这个生物的 形状 ，它快得 出奇 的行进速度 ，它令人吃惊 的运行能量，还有它似乎 天赐的个体活力，大致来说，都是一致的。假如它是鲸类动物的一 种，可它的体积又远远超过了科学家加 以归类的鲸鱼。居维埃、拉 塞拜德、杜梅里和卡特法 日先生等，是不相信有这样一个巨大怪物 的，除非 ，他们 能亲 眼看 到 。 将这些记载总结一下，排除那些不确切的估计，那么这个物体 确定有，即这个物体 英尺长，在这里我们并不赞同那些过于夸 张的看法，比如说，有 海里宽 英尺长等。可以肯定地讲，如果这 个怪异的生物的确存在的话，那么，它的体积可是大大超过迄今为 止鱼类学家们所认识的各个生物的体积。 但是，这 东西 的确是存在 的，这一 点无可否认 。所 以，对于它这 般神奇的出现给整个世界带来的激情或骚动，我们凭着人类所固有 的好奇心理便不会觉得这一 出现是不可思议 的事情 了。至于对于 那些认为这是纯属虚构的论调我是嗤之 以鼻的。 最早是在 年 月 日，加尔各答 布纳希汽轮航运公 司的希金森总督号 ，在澳洲东海岸 海里处，遇到这个巨型游动着 的生物。刚开始，船长 巴克觉得可能是一座不为人知的巨礁；当他 第 4 页 正准备测定它的准确方位的时候 ，只看见两道水柱从这个怪诞的物 体中喷射而出，呼啸着直冲云天，窜了约有 英尺 高 。如此说来 有两种可能，第一是这座巨礁上 面有一个 间歇热喷泉 ，第二是希金 森总督号遇到了一种无人知晓的海洋哺乳动物 ，它能从鼻孔中喷出 两道气热混合的泡沫水柱 。 天后 ，在太平洋海面上，西印度 太平洋汽轮航运公司的 克利斯托 巴尔 科伦号也遇到 同样 的事情 。如此说来 ，这个怪异 的 鲸类动物能够 以惊人的速度从一个地方运行到另一个地方 ，并且行 动非 常敏捷 ，所 以希金森号和克利斯托 巴尔 科 伦 号 能够 在 相 距 海里 的两个地点看到它，而且只有 天之差 。 天之后，距上述两地 海里之外，国立轮船公司的海尔维 蒂亚号和皇家 邮船公司 的山农号正在美 国和 欧洲之 间的大西洋海 面上迎面近舷对驶时，二者在格林威治子 午线北 纬 度 分 ，西 经 度 分 的地方 同时看见 了这个怪物 。总结二者观测到 的结 果 ，由于 山农号和海尔维蒂亚号两船都首尾相连 米 ，也没有它 长 ，就是最长 的鲸鱼，比如那些经常出没于阿留申群 岛的久兰马克 岛和翁居里克岛附近海面