护身符 (德)卡尔·麦(KarlMay)著李媛.pdfVIP

第 1 页 护 身 符 我被一个奇怪 的声音从睡梦 中惊醒 ，难道是和我一 同睡觉的 哪个人在打呼噜 ？这个小屋密不透风 ，在狭小的空间里挤 了八个 人和五条狗 。您可千万别 问我是怎么塞下的 ！这十三个生物 的五 十二条腿和胳膊或并排或交叉地叠在一起 ，要想把它们分开简直 不可能。 用鹿皮搭成 的屋子 中间硕大 的火堆 的余烬还在燃烧 ，由于排 烟 口关上 了，刺鼻 的烟气形成一缕浓云 。我 的头枕在好妈妈散发 着鱼油香味的臀部上 ，她 的名字叫苏耶拉 ，德语是 “老 鼠”的意 思；我的大腿伸到老伯父塞特 ，译成德语是 “箭” 的身子下 面；左脚给一只狗当了枕头；佩恩特爸爸 ，也就是本尼迪克特 ，德 语意思是 “受神恩赐的人”，解开了我的兽皮外衣，让我的胃部托 着他高贵的头颅；给他当床垫的狗的尾巴不时地掠过我的鼻子 ，搔 得我痒痒的。此外我身上穿着不透风的毛皮衣服，越来越暖和 ，这 一切使我感觉非常舒适 。屋子里弥漫着十三个生物 出汗呼吸的魔 鬼般 的香气 ；还有那些在狗周 围不可避免的骑士般 的小生物 ，风 趣的老费沙尔特① 曾这么歌颂过它们 ： “有东西在咬我，到底是什 么呢 ；再考虑到强烈的鼾声如 同全音音阶和平音音阶的心迹剖 ① 约 翰 费沙尔特， 世纪德 国讽刺作家和政论作家 译 注 第 2 页 白般充斥小屋 ，那您就不会奇怪我为什么有那么一会儿摆脱 了眠 柔软 的臂膀而醒来 。 哦，不 ，吵醒我 的不是 声 ，因为现在我清醒后又听到了那 个声音 ，是从离小屋不远处传来 的。紧接着又听见枪声 ，一个人 响亮地叫起来 ： “爸爸，这儿有熊 ” 眨眼间，五十二条 四肢 以最快的速度动起来 ，似乎绝无可能 分开的四肢竟然在两秒钟 内幸运地互相摆脱了。八个人大喊大叫， 五条狗狂 吠不 已，火被完全踩灭 ，每人各 自去摸 自己的武器 ，抓 到的却是别人 的。还不到一分钟 ，我们就冲 出小屋 ，冲 向老佩恩 特 的儿子尼特 意思是 “小偷”，还在喊救命的地方 。他正和 仆人埃里希一起站 岗，这时极度紧张地冲 向我们 ，拼命地 叫道 ： “熊 ！熊 叼走 了我 的小鹿 “熊在 哪儿 ？”佩 恩特 问。 “那 儿 ，那 儿 ，在 沼 泽 地 上 ！” “带 上 滑 雪 板 ，”佩 恩 特 命 令 道 ，“猎 枪、刀、长 矛 和 绳 子 也 带 上 ，我们去追它 我们套上滑雪板 ，往离小屋不远 的平原上 的沼泽地冲去 。仆 人埃里希留在母亲和三个女儿身边 。我们五个人去追猎：佩恩特， 塞特伯父 ，尼特 ，我和另一个仆人安达 。 此时是子夜约过 了一小时，但我们还是能看得很清楚 ，因为 天上有北极光 。我还从未见过它如此壮丽 ，如此美好 ：它不是那 种轻轻张开又合拢 的柔和 的色彩变换 ，也不是那种静静地停 留在 空中的壮观 的景象 ，而是不间断地 ，有力地 向上抛起发光 的彩色 光束 。这光束似乎迸发到无穷无尽 的远处 。它是千百根相继出现 的越来越大 的旋转光轮组成 的旋涡 ，它是所有 的火焰 、灯光 、色 彩及其细微差别永不停息的搏斗 、扭打 、追逐和相互捕捉 ，如果 不是打猎 的愿望突然 冒出来 的话 ，这是一 出真正能够震撼我 的戏 第 3 页 剧 。 熊踩在深深 的积雪 中的足迹清晰可辨 。走 了一小会儿 ，我们 发现这 只熊 出现在沼泽地 白白的表面上 ，远远望去是一个迅速移 动 的黑点。它肯定很有力量 ，拖着一头小鹿还跑得飞快 。 不过我们不必怕它，拉普①的熊没有狼可怕，丝毫不像北美大 褐熊那么危险 ，它们 只是在 出于 自卫时才敢袭击人类 。拉普人个 个都是滑雪好手