新爱洛伊丝(五) 卢梭.pdfVIP

新爱洛伊丝 新爱洛伊丝 作者 卢梭 1 新爱洛伊丝 书信三 致爱德华绅士① ①有两封在不同的时间写的信只都谈的是这封信中 论述的问题６因此产生了许多不必要的重复上为了删去 那些重复的地方Ｐ我把两封信合并为一封个此外，我也 不打算为这本书中有几封信写得太长而辩解上只想说明 离群索居的人的信都写得长Ｙ但写得很稀少４而社交场 中的人的信则写得密二写得短一只要了解两者之间的这 点差别 6就可马上知道这封信写得这么长的原因了 8-- 作者注 这几天人我们这里来了客人只昨天，他们都走了１ 因此我们三人又聚在一起 0 彼此毫无隐瞒地无话不谈 了４我能获得新生只成为值得你信任的人几我是多么快 乐啊！朱莉和她的丈夫对我的敬重的表示 0无一次不使 我怀着某种骄傲的心情对我自己说：”我一定要最终向他 表明我是怎样一个人上”在你的关怀和督促下下我要惩 前毖后４做到无愧于我今天的身分Ｉ如果熄灭的情欲将 使心灵消沉的话１则成功地克制爱情 0 便可使它更加 1070 新爱洛伊丝 高尚只更加努力追求一切伟大和美好的目标口我们花了 那么大的代价才获得的成果 i 我们能让它白白丢失 吗？不能一绅士，我希望我的心能按照你的榜样口使它 所克制的火热的感情发挥有益的作用 y 我认为几必须 经历过昨日之我人才能使今天的我成为我心目中的那种 人６ 和各种各样的人漫无边际地闲聊了六天之后一我们 今天按照英国人的方式一在一起安安静静地度过了一个 上午下既享受了亲切聚首的乐趣Ｔ又享受了静心沉思的 悠闲８这种方式之美 8知道的人并不多！在法国几我还 没有看见哪一个人对此略有所闻６他们说：”朋友之间的 谈话 4是谈不完的Ｉ”是的 1摇唇鼓舌 0叽叽喳喳Ｉ 乱说一阵４那是很容易讨一般的平庸之辈的喜欢的 6 可是友谊口绅士，友谊！圣洁而丰富的感情Ｔ用甚么样 的语言才能表达呢？谁能充当代言人呢？朋友说的话能 代替在她身边的感受吗？我的上帝啊！握得紧紧的手 0 充满激情的目光口紧贴胸脯的拥抱和随之而来的叹息Ｙ 所有这些 0说明了多少问题啊；然而在这一切之后Ｙ她 1071 新爱洛伊丝 说的头一句话却是冷冰冰的！啊一在到达贝藏松的前夕 ①！默默无言和真诚友爱的时刻！啊了博姆斯顿上你这 位高尚的人Ｙ真诚的朋友！是的几我完全赞同你对我的 种种安排Ｐ尽管我对你一句话也没有说上 ①参见本书卷二书信二 ”我们抵达贝藏松……他对 我一句话也不说口我对他也一言不发Ｐ……忧伤和沉默 在此刻反倒成了真正表达友谊的语言二” 可以断言的是上这种沉思的状态是富于感情的人最 喜欢的状态之一Ｔ但我经常发现几令人讨厌的冒失鬼总 来打扰上不让人享受这种乐趣几知心的朋友要畅所欲言 4 无话不谈１就不能有他人在场Ｔ我们要聚精会神 4 互相交心；而稍一分心 0就会使人感到不快；稍有拘束 Ｐ就会使人感到难以忍受 i 如果心里突然想到一句话 要说 1能够无所顾忌地把它说出来６那是多么痛快啊！ 看来上不敢说的事情下就不敢自由自在地思考；只要有 一个局外人在场下就会影响我们的情绪儿使我们感到别 扭儿而如果没有他Ｔ我们就能谈得很开心了０ 1072 新爱洛伊丝 我们怀着满心的喜悦二在一起静静地度过了两个小 时 1 比伊壁鸠鲁①的神冷冷清清地休息快乐一千倍一 早饭后６孩子们像平常那样走进他们母亲的房间里人但 这次她没有按她的习惯把孩子们领进她的工作室 1 而 是让他们留在她的身边二和我们在一起一直呆到吃午饭 的时候８昂莉叶蒂已会做针线活儿了；她坐在芳烁茵面 前开始工作；芳烁茵坐在一张小椅子上绣花边０两个小 男孩在翻看一本放在桌上的图画书；哥哥给弟弟讲图中 的故事；当他讲错了的时候人细心的昂莉叶蒂（书中的 故事她都记得）就帮他改正Ｐ她往往假装不知道他