辛弃疾词选译 (宋)辛弃疾译著杨忠译注.pdfVIP

第 1 页 水调歌头 寿赵漕介庵① 这首词作于乾道 四年 （ ，是现存辛词 中 创作时间最早 的一首 。时作者任建康府通判 ，九月 适值友人赵彦端生诞 ，遂作此词为其祝寿 。词作虽 未完全摆脱一般寿词 中的溢美恭维 ，但主调却是鼓 励朋友为 国事 效力 ，同时 自勉 。此时 ，作者 已南归 六年 ，虽 尚未遭挫折打击 ，但 由于南宋朝廷 习于苟 安 ，作者也未得到重用 ，更无统兵杀敌 的机会 。但 他一直坚持抗 战立场 ，抱定抗金救 国的必胜信念 ， 并希冀能得到朝廷 的重用 ，词 中充分表达 了这种爱 国热情 。上片颂赞赵彦端 的才能 。首句 以神马喻其 ① 寿 ：祝 寿 。漕 ：漕 司 ，宋代 各路 设转运 使 ，负责 催征赋税 ，出纳钱粮和水上运输等事，南宋称漕司。赵介菴： 名彦端 ，字德庄 ，介庵是号 。为宋宗室 ，时任江南东路计 度转运副使 ，驻建康 （今江苏省南京市 ），为作者友人 。 第 2 页 才智非凡 ，出身显贵 ；三 、四句用金銮起草事赞其 笔走龙蛇 ，文才 出众 ；接着盛赞他把无边春色洒 向 人 间，而 自己正年 富力强 ，前程无量 。下片从祝寿 筵席上 的歌舞盛况写起 ，回到祝寿题意 。接着笔锋 陡转 ，道 出全篇主 旨： “要挽银河仙浪 ，西北洗胡 沙 ”，以饱满 的热情表达 了收复北方失地 的夙愿和 信心 。结拍用浪漫主义手法激励友人立功万里 ，大 展雄才 。此词笔力健举 ，风格豪放 明快 ，通篇洋溢 着 豪爽 乐观 、昂扬 向上 的激情 。篇 中迭 用神 话故 事 ，充满奇思丽想 ，可看 出作者早期词作 的风格 。 千里渥洼种①，名动帝王家。金 銮当 日奏章 ，落笔万龙蛇 带 得 无边春 下 ，等待江 山都老 ，教看 鬓方鸦 。莫 管 钱 流 地 ，且 拟 醉 ①渥洼种：据 《汉书 武帝 纪 》载 ：汉武 帝时 ，有 骏 马 生于渥洼 （今甘肃安西县境 内）水 中 ，献于朝廷 ，以为天 马 。这里用渥洼神 马喻赵彦端才 智不 凡 ，出身显贵 。②金 銮 峦 ） ：金銮殿 ，本为唐皇 宫殿名 ，皇帝 常在 此接 见 翰 林 学 士 ，后 常 用来 指 皇 宫 中 的正 殿 。奏 章 ：起 草 奏 章 。 龙蛇 ：喻书法气势飞动如龙腾蛇 舞 ，④江 山都老 ： 指岁月流逝 。 鬓方鸦 ：两鬓如乌鸦 一样 黑 ，喻人年轻 。 钱流地 ：据 《新唐书 刘晏传 》载 ：刘晏 管理 国家 的财 政 、赋税 、盐钱等 ，使 水 陆运输 畅通 ，物价平稳 ，成绩显 著 。曾自说 ： “如见钱流地上 ”这里用此典故颂扬赵彦 端象刘晏一样善理财政 。 第 3 页 黄花 。 唤 双 成 ， 歌 弄 玉 ， 舞 绿 华 ② 。 一 觞 为 饮 千 岁 ， 江 海 吸 流 霞 。闻道清都帝所 ，要 挽 银 河 仙 浪 ，西 北 洗 胡 沙 。回首 日边 去 ，云里认飞车 。 你就象驰骋千里的渥洼神马， 传声扬名在赵宋帝王之家 。 想当年金銮殿上你起草奏章， ① 醉 黄