我的狂言之路 (日)和泉元弥著平静译.pdf

实 际上 ，第 一次排练狂 言 ，是始于一岁半 。最初 ，只 是做一些适应性训练 ，如 穿布袜 、着和服 、练坐姿等等 。 两 岁时 ，我才算真正开始进入 系统性 的狂 言排练 ，学 的第一 出戏 是 《韧猿 》 。一个 尚未离开尿布 的孩 童 ，两腿 跪坐在 师傅面前 ，嘴里还要说着 “请您开始教 吧 ”，如若 说不好 ，也要被反复纠正 。诸 如此类枯燥 的训练 ，对 于一 个年仅两岁的孩童 ，有 多么严酷 ，是可想而知 的。 如果要 问，为什 么要对年幼无 知 的孩童进行如此 苛酷 的训练 ？答案 只有一个 ，就是要培养作为人 的正直和 一个 狂 言师 的艺德 。 什么是正直 ，在初次排练时，就要完全知晓 。 一 个 两 岁 的孩 童 ，犹 如 一 张 白纸 ，没 有 任 何 实 际体 验 ，更没有任何知识 ，只有天真和纯正 ，也正是如此 ，才 能够全 身心地接 受师傅 的教诲 。由于什 么都不懂 ，他 只有 接受其所授 ，重复 自己之所学 。这就是孩童 。 一个狂言师 的第一步 ，就是在天真无邪 中培养你 的正直 在 《韧猿 》演 出的后 台，著者 岁 孩童生来就是平等 的，都有一颗纯洁 的心 。 然 而 ，一 旦 长 大 ，也 许 这 颗 心 的颜 色 就 会 改变 。所 以，能否持久保持纯洁 的心灵 ，其 关键还要看你 的父母是 否 同样具有这么一颗纯洁 的心 。 狂 言师都会 以 《韧猿 》开始第 一次舞 台演 出 ，对此 ， 师傅 的责任非常重大 。但是 ，如何迈好这第 一步 ，打 响第 一炮 ，确实还要靠 自己。 从某种意义上讲 ，这也是对师傅 的一次考试 。 如果师傅认 为 ，反正你 只是一个孩子 ，肯定不能完全 理解剧情 ，这种心情若在授课 时有 意无 意流 露 出来 ，一旦 受到感染 ，当然就会反应到他 的表演之 中。 这种情况也许不会马上显现 出来 ，但若干年之后 ，终 究会 显 现 出来 的 。所 以 ，师 傅 不仅 要 把 孩 童 作 为 一 面 镜 子 ，还要看你对艺术有没有追求 。 如若意识到这些 ，师傅就会 自然而然地对孩 童进 行严 格 的训练 。 我 初 次 登 台演 出 ，是 饰 演 《韧 猿 》 中 的一 只小 猴 ， 所谓 台词 ，不过是猴子 的叫声罢 了。但是 ，为 了掌握其动 作 、表演 、人物造型及轻慢缓急 的招 式等等 ，虽说那 时我 不过 是一个 刚刚两岁 的孩 童 ，却不时遭到父亲 的责骂 ，弄 不好还要挨 巴掌和扇子 的责打 。所 以，舞 台对我来说 显得 很小，好像到处都是巴掌和扇子 。 排练 结束后 ，看着扭 曲了的扇子 ，父亲 曾愕然说道 ： “他不过是一个才两岁的孩子啊，怎么下手这么重呢 ！” 如果 问我 小时候 的记 忆是什 么 ，不可 否认全 是那 些排 练 的事情 ，其他 的记 忆全然没有 留下 。我记忆 中的父亲 ， 是非常绝对和严厉的，甚至可 以说是令人可怕 的。 形成鲜 明对照 的是 ，在我初 次登 台的那天 ，平 时令人 生畏而又严厉 的父亲 ，却一改往 日的威严 ，显得 是那 么 的 温和 与 坦然 。 《韧猿 》 中小猴子 的角色 ，要戴上面 具表演 ，这种面 具仅 有一个小洞可 以与父亲对视 。当时 ，我透过面具看到 的父亲 的眼睛 ，至今令我难 以忘怀 。 排练 中那种令人生畏而又吓人 的眼光全然不见 了 ，相 反 ，通过对视 ，我看 到 了充满父 爱 的慈祥 的 目光 ，这 目光 给我温馨 ，使我心安 ，紧张感顿时一扫而光 。 周 围全是我不认识 的大人们 ，而且 ，初次登 台的紧张 与不安 ，似乎快要把我压垮 了。这 时 ，是父亲 的 目光 ，使 我幼小的心灵 ，得到了极大 的安慰和鼓励 。 可以说，我初 次 登 合 演 出 的全 部 记 忆 ，就 是 父 亲 的 目光 。 父亲 曾说过 ，教 自己的孩子是件最最 困难 的事情 。 随着我 自己到 了也快要成为父亲 的年龄 ，我深深地感 到其难度和责任 。因为作为父亲 ，必须将 自己重新转换成 儿童那种 天真无邪 的心灵之后 ，才 能开始教授下一代 。而 且 ，还要认