往事依依 （利比亚）布希特著.pdf

前 言 班加西（Benghazi ）是利比亚仅次于首都的黎波里的第 二大城市和重要港口。它北临地中海，东傍锡德拉湾（Gulf of sidra），气候宜人，风景秀丽。今日的班加西，高楼林立， 树影婆娑。在创建于 1955 年的加尔尤尼斯大学里，一群群 青年学生，或在花丛旁闲步，或在课桌前攻读，使这繁华的 城市，平添出一种宁静，洋溢着一股浓重的文化气息。 但是在许多年以前，班加西只是一个小小的渔镇， 1912—1942 年间，为意大利人所侵占。第二次世界大战期 间，遭到很大的破坏。 年 月以后，英国人又占领了 1942 11 这个城市。利比亚于 1951 年独立后，由伊德里斯一世 （ ）出任国王，继续维护着其西方盟国在这个国家的利 Idris I 益，令广大人民群众极为不满。 年 月，以一批青年 1969 9 军官为首的军队推翻了他的政府，使利比亚重新焕发出青春 的活力，班加西也显得越发妩媚动人了。 利比亚著名小说家赖买丹·阿卜杜拉·布希特，1935 年 出生于班加西一个古老的居民区———伊赫利比什。童年时 代，亲眼目睹意大利和英国占领者在他家乡的所作所为， 1 1956 年参加工作后，又亲身经历了他同时代的青年们所经 历过的种种坎坷。他做过小职员，当过教师，也担任过工会 工作，在与下层百姓的广泛接触中，深深感受到他们的深重 苦难，时时面对着社会的动荡不安。终于，在 60 年代初， 他拿起了笔，以小说的形式，倾诉出人民群众的心声。 短篇小说集《往事依依》，于1996 年由班加西民族书局 出版，收集了作者创作历程中不同时期的十五篇作品。这些 作品，主要反映了利比亚 1969 年革命前下层人民的痛苦生 活。因此，利比亚舆论界把赖买丹·阿卜杜拉·布希特称为 “人民作家”。 在小说《往事依依》中，作者着重描绘了他家乡———伊 赫利比什古朴淳厚的民风和百姓们对意大利占领者的反抗。 古老的街道，刻有浮雕的被岁月剥蚀的院墙，车铃叮当和海 涛声声交相呼应，编织出一幅朴实的异国风情，主人公少年 时与邻家姑娘纯洁的恋情，更衬出身陷囹圄后影孤形单所感 到的凄凉。 作者在描绘景物时运用了能令人触景生情、形象生动的 手法。如在《古狱旧事》中，作者以一个儿童的目光，把街 道写成“像狗尾巴似的弯弯的老街”，把那座古狱写成“像 冬日的乌云般暗灰色的楼房”；在《毒蝎》中把散落在沙漠 绿洲上原始的房舍写成“仿佛是被狂风吹刮而来的一块块的 岩石”等等。作者还生动地将人民所憎恨的入侵者比喻为 “老鼠”和“毒蝎”。 作者以现实主义的手法记述了利比亚在60 年代的社会 状况。在《暖冬岁月》、《大风吹落的旗帜》等篇中描写了人 民的反抗和伊德里斯一世出任国王时期社会的腐败；在《街 2 市叙谈》和《钟声惆怅》中表达了当时利比亚青年的迷惘； 在《橙汁》、《码头》中，作者也善于运用象征主义的手法和 现实主义结合起来。这一点以在《溺水者》和《毒蝎》这两 篇作品中表现得尤为突出。作者将那位溺水者手中攥着的 “几缕有点发红的毛发”和神话传说中在海边出现的美人鱼 联系起来，使人觉得这个故事里虚中有实，实中有虚。而在 《毒蝎》一文中，作者更是利用阐述梦境把读者引入一个类 似《一千零一夜》中的世界，讲述了一个沙漠中的绿洲及这 绿洲上发生的神奇故事。而这个故事，却又是现实生活的真 真切切的写照。 年 月 日出版的利比亚《阿拉伯人报》在介绍本 2001 6 4 小说集时，是这样评价的： “赖买丹·阿卜杜拉·布希特是一位人民作家，他荷负着 利比亚人的忧伤，通过小说集，说出了他良知的感言……” 相信，通过阅读这本小说，定能使我国读者对北非的这 个美丽的国家有更深的了解。 阿拉伯信息交流中心 杨孝柏