公开课2019年高考文言文翻译课件.pptxVIP

高考文言文翻译技巧;考纲要求：“理解并翻译文中的句子”。 考查题型：主观翻译题，两个小题，分值总计10分。;学习目标;文言翻译技巧解析;一种意识 踩点得分意识 ;2018年 高考真题:文言翻译;1、采分点：“以”“文武”“先驱”“以为” 答案：诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。 2、采分点：“以”“履正”“素”“使”“屋五十间”是定语后置，五十间屋。 答案：皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，向来不置办私宅，派士兵为他建造了五十间房屋。;两个原则;文言翻译 的种类;三条标准;翻译文言文的原则是： ;“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的 风格。;四个步骤;读：读翻译句子的上下文、了解大致语境 审：圈出特殊句式及词类活用，重点翻译 理：理清句式、调整语序 连：按照现代汉语语法???惯连缀成句;五个难句;六种方法;;翻译下列句子:;留;①此沛公左司马曹无伤言之。 ②李氏子蟠，年十七，好古文。 ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ④赵惠文王十六年。 ⑤于是废先王之道，焚百家之言。;; 删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。具体如：;1、生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 夫赵强而燕弱 师道之不传也久矣 2、呜呼！死生，昼夜事也。 我有亲父兄，性行暴如雷。;2.请毕今日之驩，效死于前。;换;1、请指示王。 传以示美人及左右。 臣所以去亲戚而事君者。 用心一也 2、小则获邑，大则得城 沛公欲王关中 楚人一炬，可怜焦土。 3、距关，毋内诸侯;字字落实留删换;;1、竖子，不足与谋 2、今以钟磬置水中 3、沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。” 4、輮以为轮 5、夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。;1、竖子，不足与（之 ）谋 2、今以钟磬置（ 于 ）水中 3、沛公谓张良曰：“（你）度我至军中，公乃入。” 4、輮以（ 之 ）为轮 5、夫战，勇气也。一鼓作气，再（ 鼓）而衰，三（鼓 ）而竭 。;翻译下列句子:;4.将军百战死，壮士十年归 。; 古文中使用借喻、借代、委婉、互文等，翻译时指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 ;; 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”“ 孰最易者?”曰：“鬼魅最易。”夫犬马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。; 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ;【典例剖析】 (2015·重庆卷改造题)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 赠医者汤伯高序 [元]揭傒斯 吾里有徐先生若虚者，郡大姓也。年十五举进士，即谢归业医。人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止。历数十年，其学大成，著《易简归一》数十卷。 (选自《揭傒斯全集》);【典例剖析】;练习 1·阅读下面文言短文，翻译文中画横线的句子。 　　 上令封德彝举贤，久无所举。上诘之，对曰：“非不尽心，但于今未有奇才耳！”上曰：“君子用人如器，各取所长。古之致治者，岂借才于异代乎？正患己不能知，安可诬一世之人？” 非不尽心，但于今未有奇才耳！ (1)________________________________________ 正患己不能知，安可诬一世之人？ (2)________________________________________;2.阅读下面文言短文，翻译文中画横线的句子。 右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？” 不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。 (1)________________________________________ 罪不可赦，奈何复赐之绢？ (2)________________________________________; 曾子衣敝衣而耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”;①曾