赌城情仇 (美)赞恩·格雷著高明乐译.pdfVIP

第 1 页 引 子 这位个头高高、 白发苍苍 的男子正出神地望着 眼前川流不息 的汽车 。这些井成 排飞驰于斯特里普大街 的车辆就像 附近荒漠 的砂粒 ，数不胜数 。 他拉开滑动玻璃 门，走 向阳台，从 层高楼向下鸟瞰。汽车传 出的马达声，听起来像群蜂的嗡嗡声。天热得让人透不过气来， 上 午 点半，气温 升 到华 氏 度 。 男子离开了阳台，随手关了玻璃 门，坐到办公桌前 把几张报 纸塞入黑色西服 袋 。“我 要 出去 走 走 ，”男子对 他 的秘 书说 了 声，就走出了办公室。 电梯迅速 降着 ，不时停 下来收进几个要下楼的人。那 白发男子 一声不响地站在 电梯 的一个角落里，双眼凝视着 明暗变化 的电梯 指示灯 。 一楼长长 的走廊显得很静谧 ，只有远处偶尔传来 的窃窃私语 和男子走入长廊的愈来愈沉重的脚步声。 当他走进那 间大屋子时，一阵叫喊声像雪崩似 的直冲耳管， “ 号 ！”赌桌旁一个 男子 叫道 ，“喂 号 ，没 错 ！” 筹码轻轻地落到绿色的毛毡上 ，骰子撞到 了桌子尽头又猛地 弹 了起来 。其 中一粒骰子旋转着飞过 了一个正在吸雪茄 的男人 的 头顶 。“落 到 了木 头上 ，看 来 运 气 不佳 ，”有 人 叫道 。 吸雪茄者拣起扔偏了的骰子，交给一位投骰子的。他用手指捏 着骰子翻转着 ，检查 了每一个面 ，没发现破损 ，又投 回到桌面 。 骰子收齐后，监赌把这些骰子推到掷骰子者面前，掷骰子者捡 第 2 页 了两枚 。“娘 的，”靠近桌子 中央 的一个胖 男人 突然 骂道 。他把 美 元的筹码押在了 号上。骰子弹弹撞撞地滚动着。“ ”监赌叫了 起来 。胖男子抓起 了赢 的 美元，但在下一赌又输 了 美 元 。输 赢正好相抵 。掷骰子者身旁 的一个赌客 自言 自语道：“看来输赢 的 机 会 均 等 。我 来 试 试 。” “又 一个 掷 骰 子 的！又 来 了一个 ，”监 赌 喊道 。 白发 男子拨开人群走上前去 。他被沸腾 的喧 嚣声包 围了 。 ”赌桌的一头传来声嘶力竭 的叫喊 。人们下意识地拥 向桌旁。 那男子在 点赌桌前站下来 。赌客们看着手中的纸牌 ，默默 地下着决心。一个 穿着短袖衫 ，身材瘦 削的男人 向下弹 出了一张纸 牌 ，发牌人把 另外一张纸牌放在鞋面上 ，再让它滑 下 ，落到那人 的 面 前 。那 人掀 起 纸 牌 的一 角 ，皱 了皱 眉 ，然 后 示 意重 新 出牌 。下一 张牌是 ，那人把手 中的一张纸牌翻转过来 ，是 。发牌人把那人 押 的赌钱搂进 了盘子 。 下一个赌客不再要求补新牌 ，直接把纸牌插到他 的筹码下。发 牌人把手 中的牌翻过来 ，是 ，没再要求补新牌 的赌客赢 了，他手 里的牌是 。其他人都输 了。 在 码外 ，围着一小 圈人 ，在玩 另一种纸牌游戏 。白发男子走 过去 时，发牌人对他 点 了点头 ，又把 目光转 到纸牌游戏上 。白发 男 子站在外 围看着椭 圆的赌桌旁所进行 的一切 。这里 的筹码很大，赢 得快，输得也快，有 的赌徒一次下 美元 的筹码 。身着小夜礼服 的收付赌钱 的人 ，小声地讲着行赌 的规则 ，宣布着赢方 。 白发 男子离开 了纸牌赌场 ，走进 了娱 乐场后厅 。这里 ，吃角子 老虎赌机靠