法国戏剧选-2 冯国超.pdfVIP

306 法国戏剧选 涅克拉索夫 八幕剧 人 物 第一幕：塞纳河畔 男流浪者，女流浪者，乔治·德·瓦列拉，警官高 伯莱，警察甲、乙 第二幕：巴洛丹的办公室 儒勒·巴洛丹，女秘书，希比洛，塔维尼埃，佩 里格尔，穆东 第三幕：希比洛家的客厅 乔治，警察，维罗尼克，希比洛，高伯莱 第四幕：巴洛丹的办公室 塔维尼埃，佩里格尔，女秘书，巴洛丹，乔治， 希比洛，穆东，莱米尼埃，沙里维，奈西亚， 贝尔热拉 第五幕：乔治五世大街上的一套公寓房间 警察甲、乙，花店伙计，乔治，希比洛，戈斯达 涅失人，维罗尼克 第六幕：布努米夫人家的客厅 博杜安，沙布衣，布努米夫人，奈西亚，贝尔德 里叶，沙里维，贝尔热拉，莱米尼埃，佩里格 尔，女秘书，摄影师，男客甲、乙，女客甲、 乙、丙、丁，巴洛丹，穆东，德米多夫，高伯 莱，乔治，希比洛，警卫甲、乙 法国戏剧选 307 第七幕：希比洛家的客厅 乔治，维罗尼克，沙布衣，博杜安，护理甲、 乙，高伯莱，德米多夫 第八幕：巴洛丹的办公室 奈西亚，沙里维，贝尔热拉，莱米尼埃，巴洛 丹，博杜安，沙布衣，穆东，希比洛，塔维尼 埃，佩里格尔 308 法国戏剧选 第一幕 〔塞纳河岸，近处有座桥。明月当空悬挂。 第一场 〔男流浪者躺着睡觉；女流浪者坐着，若有所思。 女流浪者 哎呀！ 男流浪者 （半睡半醒）怎么了？！ 女流浪者 真漂亮！ 男流浪者 什么真漂亮？ 女流浪者 月亮。 男流浪者 月亮，这有什么漂亮的！又不是没见过？ 女流浪者 因为它圆，说它漂亮。 男流浪者 反正这是有钱人的事。还有观赏星星的富翁呢。（他 又躺下，睡着了） 女流浪者 醒醒！（摇晃男流浪者的身子） 男流浪者 你能不能叫我再睡会儿？ 女流浪者 （非常激动）看！那儿！那儿！ 男流浪者 （揉着眼睛）什么？ 女流浪者 路灯旁边，桥上。又是一个！ 男流浪者 这有什么大惊小怪的。现在正是这样的季节嘛！ 女流浪者 他瞧月亮呢。这事倒叫我挺开心，由于刚才我也看月 亮来着。他在脱上衣，还把它叠起来。嗨！这人挺好。 男流浪者 不管怎么说，他也是个小杂种。 女流浪者 为什么？ 男流浪者 因为他想跳河自杀。 女流浪者 淹死倒挺合我的欣赏习惯。只要不往下跳就行。我身 体向上躺在水里，全身摊开，河水，就像个小妇人，从 各处流进我体内。 法国戏剧选 309 男流浪者 因为你是妇人。一个真正的男人，在离开这个世界 时，就得放响屁，痛快点儿。可那小子准得跟女人一样 扭扭捏捏，没错。（又躺下睡觉） 女流浪者 你就不看他跳河自杀？ 男流浪者 他还要考虑。等他决心定了，再叫醒我也不晚。（说 着又睡着了） 女流浪者 （自言自语）我最喜欢这个时候，临跳前的那会儿。 人到了如此地步，看上去都挺可怜。