唐吉诃德（三） 塞万提斯.pdfVIP

唐吉诃德 唐吉诃德 作者 塞万提斯 1 唐吉诃德 第二十五章 英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪 事 i以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行 唐吉诃德告别牧羊人 0又骑上罗西南多 y让桑乔 跟着他Ｉ桑乔很不情愿地跟着他走了只两人渐渐来到了 山上的最崎岖之处 1 桑乔很想同主人聊聊天Ｔ但又想 让主人先开口 6 这样就不会违反唐吉诃德的命令了几 最后他实在忍不住了儿说：“唐吉诃德大人0请您行行 好儿开开恩６现在我想回家去Ｙ找我的老婆孩子 1 我 同他们至少还可以随心所欲地说说话个您让我跟您日夜 兼程０在荒郊野岭奔走 0 想跟您说话的时候还不能说 1这简直是活埋我儿如果命运让动物能说话 6就像吉 索①那时候一样一那还好点儿１至少我想说话的时候还 可以同我的驴说说话６遇到不顺心的事情时６心里也好 受些个可是整天到处征险８得到的却是挨脚踢几让人用 被单扔６还有石头砸上拳头打个除此之外还得闭上嘴Ｔ 心里有话不敢说 8 像个哑巴似的 4 这真让人受不了 i” 322 唐吉诃德 ①桑乔此处想说的是著名寓言家伊索 y “我明白了0桑乔，”唐吉诃德说Ｐ “你受不了啦 上想让我解除对你嘴巴的禁令 i 现在禁令解除了１你 想说什么就说吧８不过有个条件４这次解除禁令只限于 我们在这座山上行走的时候了” ”既然这样０”桑乔说４ “我现在就开始说话了Ｔ 以后的事谁知道会怎么样呢６一开始享受这项特许只我 就要说 8 您何必那么偏袒那个马吉马萨①或者随便叫 什么名字的女王呢？还有个您管那个阿瓦特是不是她的 情人呢几您又不是法官Ｉ如果您不理他人我相信这个疯 子会把他的故事讲下去 y 咱们也不会挨石头打Ｉ挨脚 踢Ｙ再饶上那至少六巴掌Ｐ” ①桑乔在这里把马达西马错说成马吉马萨 6 在下 一句把埃利萨瓦特错说成阿瓦特了０ “桑乔一”唐吉诃德说１ “你要是像我一样知道马 达西马女王是位多么高贵的夫人 0 你就会说我多有耐 323 唐吉诃德 心了 y 因为我没把他那张胡说八道的嘴打烂上别说用 嘴讲 0 仅仅想到一位女王竟会同一个医生姘居二就是 一种极大的亵渎只事实上 i 疯子说的那个埃利萨瓦特 大夫很规矩 y 是个好谋士人他是女王的教师和大夫上 可要是把女王当成他的情人 6那纯粹是捕风捉影 6理 当受到严惩二你应该注意到口连卡德尼奥都不知道自己 说了什么０他说这话的时候１神经并不正常１” ”我也这么说Ｔ”桑乔说 8“所以４没有必要去理 会一个疯子的话０还算您走运 4 要是石头没打在您胸 上 1 而是打在您脑袋上上咱们可就为维护女王的名誉 受罪了一那真是老天瞎了眼又至于那个疯子上还是让他 疯吧！” ”不论是在正常人还是在疯子面前Ｔ游侠骑士都有 义务维护女人的声誉 6 不管是谁Ｐ更何况是像马达西 马这样尊贵的女王呢 i 我对马达西马女王的高尚品质 有着特别的好感几不仅因为她漂亮 y 还因为她品行端 正８饱经磨难几她受过很多苦８埃利萨瓦特医生的教诲 和陪伴对她很有益处 i 减轻了她的痛苦上她才得以耐 324 唐吉诃德 心谨慎地度过难关 8 那个无知的乡巴佬别有用心地利 用这点 0 不仅猜疑而且传说她是大夫的情妇儿真是无 稽之谈向我再说一遍Ｙ即使他们再重复两百遍０他们想 的和说的也还是无稽之谈 0” ”我不这么说下也不这么想Ｉ”桑乔说 8“他们做 他们的事二大家‘各扫自家门前雪 y莫管他人瓦上霜’ 口他们是不是情人 6只有上帝明白 i ‘我走我路全不 知’6我不喜欢打听别人的生活上‘拿了东西不认帐8 钱包里面最有数’下‘我来世至今赤条条个不亏也不赚’ Ｔ天塌地陷与我何干？‘以为有便宜占 i结果扑个空’ １