一个已婚男人的自述 (新西兰)凯瑟琳·曼斯菲尔德著萧乾等译.pdfVIP

“他 是 什 么人 呀 ？”我 说 ，“为 什 么 总那 么孤 零 零 地 坐 在那 ，还 背对 着 咱们 ？” “啊 ！”奥伯 雷 吉 龙 施 特 拉 太 太 低 声说 ，“他 是 一位 男 爵哩。” 她非常郑重地望着我，可是依稀间脸上带着一种 “连 这也一眼不能看 出”的轻蔑神情。 “可 是 ，怪 可 怜 见 的 男 爵又不是他 自己要 当的，”我 说 ，“尽 管这 么倒霉 ，也 不该就 让他 与世 隔绝 啊 。” 要不是她手里正好拿着叉子，我相信她会在胸前画个 十字 的。 “你当然不了解 。他是头一代男爵之一。” 她被我这番话弄得局促不安，就朝着坐在她左首的博 士夫人转过 身去 。 的煎蛋饼 有馅儿 没馅儿 ”她 抗 议 道 ，“我 ①煎蛋饼有不带馅的，也有果酱馅或肉馅 的。 ” 已经试了第三个啦 我望 了望那位头一代 男 爵。他正在 吃生菜 用叉 子叉起一整片 ，像 兔子一样慢 慢 嚼，看着 可 引人入 胜 啦。 他 身材矮 小 ，黑色须发稀稀疏疏 ，面色发黄 ，总是 穿着 一身黑哔叽衣服 ，粗亚麻布衬衫 ，黑便鞋 ，戴一副我平生所 曾见过 的最大 的黑眼镜 。 坐在我对面 的奥伯雷勒先生温厚地笑 了笑。 “亲 爱 的太太 ，能够坐在这儿仔细地看着 ，你一定感 到 很有趣儿吧……当然，这是一家很有身份 的公寓。夏天的时 候 ，一位 西班牙 宫廷里 的贵妇人光 临过 。她 害着肝病 。我们 经常在一道聊天 。” 我 听了很惬意，也感到 自 的寒微 。 “喏，你在英 国住 的 ‘公寓 ’里 ，总找不到像在德 国这 样 的上流人 吧 。” “那倒 是真 的，没有 。”我 回答说 ，那 位活像 一条 小黄蚕 的男爵简直使我着 了迷 。 “男 爵年 年 都 来 ，”奥伯 雷 勒 先 生 继 续 说 下 去 ，“是 来 休 息脑筋 的。他从来也没有跟任 何住在这里 的客人说过 话 。”他脸上 闪过一丝笑意 。我似乎 能够看到他 的幻想在沉 寂 中妙不可言地达到高峰 在渺茫的未来 日子里，同男 爵寒暄上两句；为 了跟这位大人物攀谈，而丢下正在看着 的 报 纸；听他说 一声“谢 谢 ”，把这 份光 彩传 给后世子 孙 。 这当儿，模样像煞德 国军官的邮递员送信来 了。他把我 的几封信往我那份牛奶布丁 里一丢 ，然后转过身去 同女 侍交头接耳起来 。她匆匆地走掉 了。公寓的老板手托一个 小托盘进来 了，盘子上放 的是一张风景 明信片 。老板毕恭毕 敬地弯下身去，把 明信片交给 了男爵。 我很失望 ，因为竟然没有 鸣放二十五声礼炮。 饭后喝咖啡。我注意到男 爵拿 了三块角砂糖 ，两块放进 杯子，并从西服胸兜里抽 出手绢，用手绢 的一角将第三块裹 起来 。他 总是头一个进餐厅 ，最后一个离开；他还将 一 只小 黑皮包放在旁边 的一把空椅子上。 下午 ，我倚着 窗 口，瞥见他夹着那个皮包 ， 悠悠地沿 着街道走去。每逢走过一根街灯杆子，必然往后退缩一下， 好像灯杆会 向他打过来似 的，不然就是他怕这个鄙俗 的玩 意儿会 污了他 我纳 闷：他 究竟 到哪儿去 ，干 吗夹着那个皮包 。我从没 看见他去过赌场或温泉浴场 。他两脚 着便鞋 ，显得怪凄凉 的。我发觉 自己在 同情着这位男爵。 那个傍晚，我们这群人聚在大厅里兴高采烈地讨论着 “最新 消 息 ”。奥伯 雷 吉龙施 特拉太太 坐在 我 身边 ，正 替她 的九个 闺女当中最小的一个编织披肩哪。那个老 闺女 已身 怀六 甲。…… “这段姻缘肯定是十分美满 的，”她对我说， “我那乖乖嫁了一位银行家