共产党人-6 冯国超.pdfVIP

共产党人 第四卷 （ 年 月— 月） 1940 3 5 冯俊岳 译 1 一月初布拉兹中尉军医到了渥克吕斯省的普朗·道尔贡县 离开了加尔加索尼的留守部队。这地方驻扎了一个由一小队护 士和十几个军医组成的后备卫生队，这些人只在老百姓家里消 磨时光，无事可做。他们就连凑成一个足球队的条件都不够。 再说，东北风吹得让人受不了，布拉兹每次会受到路上宪兵方 面许多意想不到的麻烦，当他驾着他不顾一切禁令保留下来的 摩托车开得远一点的时候。军医长达斯万·德·赛撒克是个总是 待在阿维隆三条金边的职业军官，他说他自己正在进行活动， 要求分配到有实际行动的第一线去，他真过腻了，像现在这样 处在闲散的地位。并且他说，战斗倘若开始，要紧的是不要把 这种机会失掉。布拉茲很同意这种意见，他舍不得他在奥德省 结识的女朋友，并感到闲居无聊。普哈军医，他是个行动缓慢 的大个子，两只膀子长得像头大猩猩，一头奥维尔涅人的黑头 发，大家私下传说他是社会党员，他对战斗并不感兴趣；他说 他很可以到摩洛哥去帮军医长达斯万·德·赛撒克，找他的前 ·10 19 · 共产党人 途。别的军官们都一齐反对普哈军医的看法：对这些先生们， 除了在手术台上，倒不能冤枉他们喜欢动刀，……不过那个同 时入伍前在尼斯行医样子像中国人的苏尔班，或那个在朗格道 克地方落户的胖子弗奈斯特尔，总的来说却是些好战分子…… 应当承认，在文娱生活方面，普朗·道尔贡是非常贫乏的。但 是谁也没有德巴军医那样积极的过家庭生活，他把自己的时间 都花在等待邮差和写家信上面了。 什么事情都如同布拉茲又在卡瓦雍附近的农夫家里找到了 一个年轻女人一样，是凑巧发生的，这个女人是从马赛来的他 们的亲戚，她也和那些军医们一样感到气闷……这是二月里的 事。二月间，他们都去了一次巴黎的莫蒂埃营房。那里是卫生 部队往各处指派军医的集中点。尽管军医长嘴里说他对约翰牛 很少好感，可他寄的依然是英国料子的最淡色的卡呢制服。他 到巴黎后便整天和上层社会分不开。他的样子很像新奥尔良影 片里的那个年轻的长子，同样罗曼谛克的小黑唇髭，栗色的头 发，俏皮的外表，同样软绵绵的姿态，同样容易有摄影效果的 微笑，他常用剃刀去刮他的手，他就同副县长尊敬国会议员一 样热中地尊敬参谋部。目前他正在对卫生部队的军医总指挥照 例的进行攻击，他每次在食堂吃饭就没完没了的谈这件事，他 说：“这个人简直是只大象，你怎样也看不出到底是他真的在 睡觉，还是脂肪在他的眼圈里作崇呢。”每当普哈怒气冲天的 时候，———这个混蛋，他将会把我们送上前线去！弗奈斯特尔 和苏尔班就笑；并且弗奈斯特尔说，情况总是这样的，他们总 是不需要作社会党员的，不论是阿尔维纳人或布尔吉隆人，他 们在每次战争中总是暗地里和敌人讲和，并擅离战友而他去。 “那么维尔散柴陶里克斯呢！”众矢之的的普哈反驳说。可怜的 ·1020 · 共产党人 普哈！三十三岁的普哈患不愿意让人看出，他有肝脏病，而且 痛得厉害，这就是实际情况他一吃完饭，这些人就想尽办法去 阻止他非躺下进行的休息。 布拉兹把他这次到巴黎来的机会大大利用了一番；哦！这 不是说他去找他的主顾！第一，这里有他所敬爱的样子看起来 很年轻，但实际上已经六十岁了的母亲。第二，这位“小医 生”，———在这里，人们就是这么称呼他———又找到了那些上 流社会的人，他仍以天真活泼、不知轻重的孩子的姿态出现在 他们当中，虽然他自己已年逾四十，由于他的医生职业，加上 会奉承女人，他能在这个根据他的身分原来踏不进的圈子里出 入无阻。这些人对他都十分欢迎，因为他外表如同一个皮球一 样十分整筋，毫无瑕疵可指，他又好运动，牙齿雪白，健康异 常。小医生有一个十六岁的儿子，依他的说法，这是一个单性 生殖得来的孩子，因为他对他的妻