梁宗岱文集III译诗卷 [梁宗岱著]马海甸主编.pdfVIP

第 1 页 水 仙 辞 第 2 页 梁 宗 岱 欧 洲 游 学 时期 （一 九 二 五 一 九三 ）翻 译 本 书 ，最 先 在 《小说月报 》一九二八年第二十 卷一号发表 《水仙辞（少年作 ）》及 《保罗 哇莱荔评传 》，成为 当时文 坛 盛 事 。一 九 三 年完成 《水仙 辞（近 作 ）》第 一 断 片 的翻 译 ，刊 于 《小说月报 》第二十二卷一号 ，首 次把 的名字译为 “梵 乐 希 ” 。一 九 三 一 年 上海 中华 书 局 出版 单 行 本 时 ，增 加 《水 仙 辞 （近作 ）》第二断片译文 。一九三 七 年 四月上 海 商 务 印书馆 增 订 再 版 《一切 的峰顶》时全篇收入 ， 目 录题 为“ 《水仙 辞（少 作 ）》 ”、“ 《水 仙 底 断 片（晚 作 ）》 ”，并 补 足“晚 作 ”第 三 断 片 。现 据 初 版 校 对 排 印 ，参 核法 文 原 诗 及 《一 切 的峰 顶 》 ，并校注 其异文 。 第 3 页 献呈 刘燧元 他 比我更适宜于翻译这诗 的。 宗岱 一九二八 ，夏 间。 刘燧元 （一九 四 一九八五），梁宗岱在新会 中学和岭南大学 的同学 ，一九 二三年共 同创立广州文学研 究会 ，后 易名刘思慕 ，先后担任 多家报刊及 出版 社 总编辑 ，一 九七 九年 至 一 九八二年任 中 国社会 科 学 院世 界历 史研 究所所 长 。 编注 第 4 页 朝饮木兰之坠露兮 夕餐秋菊之落英 ； 采① 芰荷 以为衣兮 集芙蓉 以为裳 …… 录屈原 《离骚》句。 ①采 ， 《离骚》通行版本作 “制 ”。 编 注 第 5 页 保罗 梵 乐希 ） 以一 八 七 二 年 生 于 法 国地 中海 沿 岸一个小城舍提 （ 。一八九二年 间，曾以二十余首精妙婉洁 的诗参 与 当时如火 如荼 的象征 主义运动 。其后 更发表 了两 篇深 湛 幽 渺 的 重 要 散 文 ： 《达 文 希 的 方 法 导 言 》 ）及 《与 提 司太 先 生 之 一 夕 》 ，便飘然远 隐了 。直至欧战后一年 中间 经过 了二十余载丰 富 的沉 思生活 ，与数 理底研 究 他 底 五 百 余 行的哲学诗 《年轻的命运女神》 ）出版 ，这久给读 者遗忘 了的诗人才重现于法 国底诗坛 ，而且 ，一跃而为当中底首屈 一指了