堂吉诃德 罗明译.pdfVIP

第 1 页 走火入魔 在西班牙一个 叫拉 曼嘉 的乡村里 ，住着一位年 纪近五十 的绅士 。他本来 的名字不太好念 ，所 以我们 先姑且就叫他乡绅吧 。因为其实真正 出名 的还是他后 来 给 自己取 的名字 。这位 乡绅 身材 细 长 ，面 孔 也瘦 削，不过体格还算强健 。他喜欢打猎 。家 中备有长柄 矛一支 ，旧盾牌一面 ，瘦马一匹 ，猎狗一头 。家里虽 然并不富裕 ，但凭着祖上 留下 的一些财产 ，日子也还 过得去，其穿着也还讲究、得体 。 乡绅家 中一切事物都 由一个 四十来岁 的女管家和 一个不到二十岁 的外甥女来打理 。除此之外 ，他有两 个很要好 的朋友 ，一个是本村 的神父 ，一个是本村 的 理发师 。神父是位学者 ，他头脑机敏 ，知识渊博 ，而 且为人善 良。理发师也读过不少书 ，他又是村子里 的 外科 医生 ，会给人按摩治病 。他们经常来 串门，谈天 说地 ，很是投机 。 乡绅生活清 闲，喜欢骑士小说 而且总是读得津 津有味 ，爱不释手 。这些骑士小说写 的是古代一些英 第 2 页 忍耐是一帖利于所有痛苦的膏药 塞万提斯 《堂吉诃德》 雄 的冒险故事 。这些英雄都穿着盔 甲战袍 ，手 中挥着 刀剑矛戈等十八般武器 ，他们好打抱不平 ，为 了从恶 棍浪子手 中救下弱女 ，或是为 了从妖魔猛兽嘴里夺一 条性命 ，总是不畏艰险。 这类书看得太多了，他就入 了迷 ，相信起书 中这 些编 出来 的故事 。他再也不外 出打猎 了，甚至还把家 产都变卖 了，买 了一屋子 的骑士小说来读 。他就这样 整天整夜地读 ，整月整年地读 ，终于失去 了理智 。到 后来 ，他 的脑子里完全是骑士小说 中的幻景 ：什么 冒 险呀 比武呀恋爱呀魔法呀 ，等等 。他甚至将书 中的描 写当成是真实 的事 ，甚至觉得世界上所有 的历史书都 没有这 些 小说 书可靠 。不仅 如此 ，为 了那 些骑 士 的 事 ，他 同他 的好朋友 神 父 和 理 发 师 争 得 面 红 耳 赤 。朋友们见他对小说 中的故事那样深信不疑都感到 奇怪 ，觉得他的神经是有些不正常了。 此时的他 已经完全走火入魔 了。很快 ，他就有 了 一个奇想 自己当个游侠骑士 ，披上盔 甲，拿起宝 剑 ，骑马漫游世界 ，按照小说 中骑士那样去做 ，一切 苦难都要去解救 ，一切危险都要去亲身经历 ，为天下 人打抱不平 ，以这种英雄壮举来流芳百世 。这样 的幻 想天天包 围着他 ，让他觉得其 中有无穷 的乐趣 ，希望 赶快付诸实行 。 于是他开始把他爷爷 的爷爷 留下 的一套发霉生锈 第 3 页 的盔 甲找了出来 ，擦洗干净。然后又找来一支长柄矛 磨得又尖又亮 。不过 ，他发现那套盔 甲上的头盔还不 完整 ，还缺少遮脸 的面 甲，就又用硬纸板做成面 甲， 里面衬上小铁条，装在头盔上。 接着他想到了马。这是骑士必需的宝贝。他 自己 那匹马是长脖子细腿 ，又瘪又瘦 ，背脊上骨骼嶙峋， 好像害痨病 。好在他这时已经把 自己幻想成为一个骑 士 ， 自然也就把这 匹马也幻想成 了天下罕见 的骏马 了。他还按照骑士的习惯 ，为这马取 了一个好听的名 字 ，似乎有 了好名字 ，马也神气起来 了，可 以同他这 大名鼎鼎的骑士相配 了。 然后他决定替 自己也取个带有贵族意味的名字 。 为此 ，他费了八天的工夫，才把名字取好 叫做堂 吉诃德 台 拉 曼嘉 。按照当地 的看法 ，这是非常体 面 的。后来他也就 以堂吉诃德 闻名 了。 最后剩 下 的就是要选个美女作为 自己的心上人