金丝雀 英曼斯菲尔德.pdfVIP

金丝雀 曼斯菲尔德短篇小说选 Ｔｈｅ Ｃａｎａｒｙ ［英］曼斯菲尔德 著摇陈良廷摇郑启吟等 译 上海译文出版社 目次 摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇 花园茶会摇摇摇摇摇摇摇摇园园员 一杯茶摇摇摇摇摇摇摇摇摇园圆员 罗莎蓓儿惊梦记摇摇摇摇摇园猿圆 求职女摇摇摇摇摇摇摇摇摇园源园 女主人的贴身女仆摇摇摇摇园缘怨 金丝雀摇摇摇摇摇摇摇摇摇园远苑 巴克妈妈的一生摇摇摇摇摇园苑圆 洋娃娃的房子摇摇摇摇摇摇园愿圆 阳阳和亮亮摇摇摇摇摇摇摇园怨猿 小姑娘摇摇摇摇摇摇摇摇摇员园猿 六便士摇摇摇摇摇摇摇摇摇员员园 起风了摇摇摇摇摇摇摇摇摇员员怨 鸽子先生和夫人摇摇摇摇摇员圆远 稚气可掬，但出于天然摇摇员猿愿 画册的一页摇摇摇摇摇摇摇员远猿 花朵摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇员苑员 陌生人摇摇摇摇摇摇摇摇摇员苑苑 幸福摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇员怨源 理想家庭摇摇摇摇摇摇摇摇圆员猿 毒药摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇圆圆圆 雷金纳德的一天摇摇摇摇摇圆猿园 莳萝泡菜摇摇摇摇摇摇摇摇圆源猿 第一次舞会摇摇摇摇摇摇摇圆缘猿 唱歌课摇摇摇摇摇摇摇摇摇圆远圆 布里尔小姐摇摇摇摇摇摇摇圆苑员 莫斯小姐的一天摇摇摇摇摇圆苑愿 夜深沉摇摇摇摇摇摇摇摇摇圆怨员 苍蝇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇圆怨远 土耳其浴摇摇摇摇摇摇摇摇猿园源 序曲摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇猿员圆 笔端蕴秀，如见其人摇摇摇 摇 摇摇摇摇摇摇———谈曼斯菲尔德的写作艺术摇猿苑缘 花园茶会 那天天气终究是恰如人意。就是预先定制，也不会有更完美的 天气来开花园茶会了。温煦和暖，没有风，也没有云，蓝天上笼着淡 淡的金色的烟霭，像初夏时节有时那样。天刚黎明，园丁就起来修 剪、清理草坪，直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似 乎在发光。至于玫瑰，你禁不住会觉得，它们是了解这一点的：在花 园茶会上，只有玫瑰引人注目，只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之 间，开放了几百朵，是的，足有几百朵。绿色的枝茎给压得弯了下来， 仿佛接受过仙人的拜访。 早点还没有完，搭帐棚① 的工人就来了。 “帐棚该搭在哪儿，母亲？” “亲爱的孩子，不用问我。今年这些事，我决定都让你们孩子 管。别想着我是你们母亲，就把我当做贵客好了。” 园园摇摇摇摇员 但是梅格不可能去管那些人。早餐前她洗了头，正坐着喝咖啡， 头上裹着绿色的头巾，深色的湿发鬈一边一个地贴在脸上。那蝴蝶 ① 似的乔丝，总是穿着绸衬裙和一件短晨衣就下楼来。摇 “萝拉，非你去不可了。你有艺术眼光。” 萝拉飞开去了，还拿着她那块黄油面包。有个借口在户外吃东 西多香甜，再说，她乐意管事，她总觉得她能比别人安排得好。 四个人站在花园小路上，聚在一起，只穿着衬衫。他们拿着卷着 帆布的木架子，背着大工具袋，看上去很神气。萝拉现在希望她没有 拿那片黄油面包，但是没有地方搁，也不能扔掉。她走近他们时，努 力板着脸，甚至装做有点近视，脸上泛起了红晕。 “早安，”她说，模仿着她母亲的声调。但是听来非常矫揉造作， 她很不好意思，像个小女孩似的结结巴巴地说：“噢———呃———你们 来