禁治产 (法)巴尔扎克著傅雷等译.pdfVIP

第 1 页 禁　治　产① 献给波旁 岛总督 巴佐什海军准将 感激不尽的作者　　　　巴尔扎克 一八二八年 ，一天清晨一点钟 的时候 ，圣奥诺雷城关街上 ，从 靠近爱丽舍宫的一所大宅子里走出两个人：一个是当代的名医，叫 做荷拉斯 毕安训；一个是巴黎最风雅的人物之一，叫做德 拉斯蒂 涅男爵；他们是多年 的老朋友 了。各人 的车早 已打发 回家 ，城关区 域连一辆街车都没有，但夜色甚美，街面也很干燥。 欧也纳 德 拉斯蒂涅和毕安训说： “咱们走到大街上再说，俱 乐部前面通宵都有车的，等会你把我送 回家罢。” “行 。” “喂 ，朋友 ，你 觉得她 怎么样 ？” “你是说那个女的是不是？”医生冷冷的回答。 “噢，毕安训 的老脾气又来 了。”拉斯 蒂涅 嚷道 。 “怎么 呢 ？” “朋友 ，你提 到德 埃斯 巴侯 爵夫人，像提到一个要进你医院的 女病人一样 。” “你要知道我 的感想 吗，欧也纳 ？倘若你丢下德 纽沁根太太 去 勾搭这位侯爵夫人，等于拿一只眼的马去换一匹两眼全瞎的马。” “纽沁根太太年纪已经三十六了，毕安训 ！” “这一位也有三十三了 ！”医生马上顶了一句。 “最忌妒她的女人也不过说她二十六。” “好朋友，倘若你存心要知道一个女人的年龄，只要瞧她 的太 ①禁治产为法律术语 ，凡精神失常之人 ，由法 院审定其不 能亲 自治理财产 ，而指 定监护 人代 管 ，谓 之“禁 治产 ”。 第 2 页 阳穴和鼻尖就行 了。不管她们运用胭脂花粉 的手段多么高 明，对 这些暴露她们心绪骚动 的、铁面无情 的证据是毫无办法 的。她们 每长一岁都在那儿 留下一道烙 印。等到女人额上 的皮肤松下来 ， 有 了皱痕，像花一般的蔫 了；等到鼻尖上有 了小小的粒子，好 比英 国人家壁炉里烧 的煤球 ，把伦敦像毛毛 雨似 的布满 了看不清 的小 黑点……那么对不起 ！她准是三十岁 出头 了。她可能很美 ，可能 很聪明，可能很温柔，什么都可能，但年龄总是过了三十，到了盛极 而衰 的阶段 。我不责备喜欢这一类妇女 的人 ，可是像你这样 的漂 亮人物 ，不应该把二月里的癞皮苹果当做一个在枝头 向你微笑，引 诱你去咬一 口的，又红又 白的小苹果 。固然爱情从来不查看人家 的出生证 ，没有人爱一个 女子是为 了她 的年纪 ，为 了她长得美或 丑 ，为 了她 聪 明或 愚笨 ，爱就是爱 ，没有 理 由的。” “可是我呀，我爱她的理 由才多呢。她是德 埃斯 巴侯 爵夫人 ， 她是布拉蒙 绍弗里家的小姐，她是社会上的红人，她有感情，她有 一双和德 贝里公爵夫人一样美丽 的脚 ，或许还有十万法 郎进款 ， 而我有朝一 日说不定会娶她 ！最后 ，她可 以使我改善局面，还清我 的债 。” “我 以为你早发了财呢，”毕安训打断了拉斯蒂涅的话。 “不错，我有两万法 郎进款，刚好开销车马。我在纽沁根事件 中栽了筋斗，那件事改 日再谈罢。我嫁了两个姊妹，我和你相识 以 后挣的钱，这是最显著的一笔 。但我宁可给她们做陪嫁 ，不愿意 自 己有十万法 郎利息 。现在 怎办呢？我野 心勃勃 ，和纽沁根太太混 下去有什么 出路呢？再过一年 ，我就像 图书似 的给编 了号 ，插上 架 ，跟一个结了婚 的人一样 。结婚与独身的不愉快，我全有 ，两种 生活 的便宜却是连半点都沾不到 ，老钉着一个女人就会碰到这种 僵 局 。” “哎 ！难 道 你 以为这 一 下交 了好 运 吗 ？”毕 安训 说 ，“你 那 侯 爵 夫人 ，我 才 看 不 上 呢 。” “你 的进步思想把你 眼睛蒙蔽 了。倘若德 埃斯 巴太太变 了一 第 3 页 个拉布丹夫人……”①