忏悔录-1 冯国超.pdfVIP

        第 一 部        这是世界上独一无二的、或许今后也不会再出现的一幅完 全依照本来面目和全部事实描绘出来的人像。不管你是谁，只 要我的信任或我的命运让你成为本书的裁判人，那么我将为了 我的苦难，仗着你的恻隐之心，并以全人类的名义恳求你， 不要使这部独特并且有用的著作被抹杀，它可以作为关于人的 研究———无疑这门学问尚有待于创建———的第一份参考材料； 也不要为我身后名声的顾虑，埋没这部关于我的未被敌人歪曲 的性格的可靠惟一记载。最后，即使你曾经是我的一个不共戴 天的敌人，也请你不要敌视我的遗骸，不要把你的残酷无情的 不公正行为坚持到你我都已不复生存的时代，这样，至少有一 次高贵的表现就会赋予给你，即当你本来可以凶狠地进行报复 时，你却表现得宽宏大量；如果说，加害于一个向来不愿也不 曾伤害他人的人，也可以称之为报复的话。 让·雅克·卢梭 忏悔录 第 一 章 深入内心与灵魂 现在我将要做的是一项史无前例的艰巨工作。我要把一个 人的真实面目赤裸裸地揭露在世人面前。他不是别人，就是我 自己。 只有我是这样的人。我既了解别人，又熟悉自己。我生来 便和我所见到的任何人都不同；甚至于我敢自信全世界也不会 再有和我一样的人。虽然我不比别人好，至少和他们不一样。 大自然塑造了我，之后打碎了模子，打碎了模子究竟好不好， 只有我这本书被读完以后才能评定。 不管末日审判的号角什么时候吹响，我都敢拿着这本书在 无所不能的审判者面前，果敢地大声说：“请看！这就是我所 做过的，这就是我所想过的，我当时就是那样的人。不论善和 恶，我都会不加犹豫、不加隐瞒地讲出来。我既没有隐瞒丝毫 坏事，也没有增添任何好事；假如在某些地方作了一些无关紧 要的修饰，那也只是用来填补那些由于记性坏而留下的空缺。 其中可能自己怎么认为就怎么说，但绝没有把明知是假的硬说 成真的。当时我是什么样的人，我就写成什么样的人：当时我 是卑鄙龌龊的，我就如实地写；当时我是善良忠厚、道德高尚 的，我也如实地写。万能的上帝啊！我的内心完全暴露出来 ·3 · 忏悔录 了，和你亲自看到的完全一样，请你把那无数的众生叫到我跟 前来！让我的忏悔声充满他们的耳际，让他们为我的种种罪恶 与堕落而羞愧。然后，让他们每一个人在您的宝座前面，同样 真诚地披露自己的心灵，看看有谁敢于对您说：‘这个人不如 我！’” 我于一七一二年生于日内瓦，父亲是公民伊萨克·卢梭， 母亲是女公民苏萨娜·贝纳尔。由祖父所遗下的财产原本就很 微薄，由十五个子女平分，分到我父亲名下的那一份简直就等 于零了，一家人糊口全依仗于他当钟表匠。我父亲在这一行里 倒真是个能手。我母亲是贝纳尔牧师的女儿，家境比较富裕； 她聪明美丽，我父亲费了很大一番苦心才得以娶上她。他们两 人的相爱，差不多从生下来