意大利新现实主义罗马11时 石晏编.pdfVIP

第 1 页 偷 自 行 车 的 人 西柴烈 柴伐梯尼 等 著 维多里奥 德 西卡 衷 　　维 昭 译 罗马 。风和 日丽 的晌午时分 。 “职业介绍所 ”古老的楼房 。 石砌 的楼梯从街上直通二楼 。在高高 的梯磴上站着 “介绍所 ”的 职 员 ，一个 上 了年 纪 的神情 疲 乏 的人 。戴着 眼镜 。他 嘴上 叼着 一截 灭 了的香烟头 。他在按 着名单 叫那 些今 天有可 能找 到工作 的失业者 。下面是一群饿得 有气无 力 、渴 望着干 活 的人在 紧张 地 听着他 发话 。他们 都把 头 昂起来 ，期待 地朝上面 望去 。可是 幸 运 的人 并 不 多 。 “安东 里西 ！里西在不在 ？”职员 问。 “里西 一个青年工人接过去喊着 。没有人答应 。看样子 ， 里西是没有在这儿 。 “里 西 ，里 西 ！”马 上 又 有 几 个 人 喊着 。 由于幸 运 的里西始 终也没有 出来答话 ，那个青年工 人就 到 处找 他 去 了 。 他发现里西坐在水龙头旁边 的阴影下 。 “你 怎么在 这 儿 消消停 停地 坐 着 呀 ？”小伙子 一边 跑 ，一边 兴 奋地嚷着 。 “快去 ！在 叫你哪 ！” 安东跳起来 ，随着来找他 的这个工人匆匆赶 回 “介绍所 ”那 第 2 页 边去 。那个职员还在跟失业 的人们谈话 。 “今天不要建筑工人，”职员说。 “你们的意思要我怎么样 ？ 我也是没法子 啊 ！耐心一点……我们一定给每个人都安排个工 作 。我 在 这 儿 不 就 为 的是 这 个 吗 我 们 尽 力 去 做 就 是 了 …… ”他 一 眼看 见安 东 ，又说：“今 天倒 是有里 面一个 工作 。” “有 工 作 ？”安 东 叫 了起 来 。 他仿佛还不相信 自己的幸运 ，试探地看着职员 。有一刹那 工夫 ，安东 的嘴唇上浮现 出一个懦怯 的微笑 ……可是这微笑顿 时又不见 了。 里西是个身段挺拔 的漂 亮 的年轻人 。瘦瘦 的一张脸 ，长着 一对 突 出来 的颧骨 。一身很好 的西服 虽说 已经磨得很 旧了 ，但 你看了还是会 以为 ：他有职业 ，而且是 曾经过过好 日子的。 “是的，你有工作了……贴广告去，”职员给他明确说。 “这 封介绍信你带去交给那边 。这是地址 。” 失业者们紧紧地把他们 围起来 。大家紧张地看着里西把介 绍信接过去 ，然后就像奉命令一样 ，又一齐把 目光掉过来盯住那 职 员 。 “我们就什么工作也没有吗？”有个穿一身破烂军服 的失业 者 问。看样子他是个退伍军人 。 里西仔细打量着介绍信 ，又是惊奇又是兴奋地说了一句 ： “啊 ，我 的天 ，真 是太 好 啦 ！” “我们呢？……有什么工作给我们做吗？”那个失业者还在 一个劲 儿地 问。 “今天倒是有两个车工 的缺 。可你们诸位都不是车工 ，”职 员解释说 。 “我不是车工 ，这眼下就该饿死啊 ？” 安东把介绍信捧在 眼前 ，转身走 到一边去 了。他像着 了魔 一样 ，盯住 了介绍信就挪不开眼睛。 第 3 页 “喂，里西 ！”职员忽然想起来 。 “别忘了带一辆 自行车去 。 你应该带着 自行车去上工 ！这在介绍信上也注 明了的。”