一报还一报27 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 一报还一报 黄兵明 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 一报还一报 １ 第一幕 １ 第一场 公爵宫廷中一室 １ 第二场 街 道 ５ 第三场 寺 院 １５ 第四场 尼 庵 １７ 第二幕 ２２ 第一场 安哲鲁府中厅堂 ２２ 第二场 同前。另一室 ３７ 第三场 狱中一室 ４８ 第四场 安哲鲁府中一室 ５１ 第三幕 ６０ 第一场 狱中一室 ６０ 第二场 监狱前街道 ７３ １ 一报还一报 第四幕 ８７ 第一场 圣路加教堂附近的田庄 ８７ 第二场 狱中一室 ９２ 第三场 狱中另一室 １０３ 第四场 安哲鲁府中一室 １１２ 第五场 郊 外 １１４ 第六场 城门附近的街道 １１５ 第四幕 １１６ 第一场 圣路加教堂附近的田庄 １１６ 第二场 狱中一室 １２０ 第三场 狱中另一室 １３１ 第四场 安哲鲁府中一室 １４１ 第五场 郊 外 １４３ 第五幕 １４５ 第一场 城门附近的广场 １４５ 剧中人物 １７３ ２ 青少年知识名著译丛 一报还一报 第一幕 第一场 公爵宫廷中一室 ——公爵、爱斯卡勒斯、群臣及侍从等上。 公爵：爱斯卡勒斯！ 爱斯卡勒斯：有，殿下。 公爵：关于政治方面的种种机宜，我不必多向你 絮说，因为我知道你在这方面的经验阅历，胜过我所 能给你的任何指示；对于地方上人民的习性，以及布 政施教的宪章、信赏必罚的律法，你也都了如指掌， 比得上任何博学练达之士，所以我尽可信任你的才 能，让你自己去适宜应付。我给你这一道诏书，愿你 依此而行。（以诏书授爱斯卡勒斯）来人，去唤安哲 １ 一报还一报 鲁过来。（一侍从下）你看：他这人能不能代理我的 责任？因为我在再三考虑之下，已经决定当我出巡的 时候，叫他摄理政务；他可以充分享受众人的畏惧爱 敬，全权处置一切的事情。你以为怎样？ 爱斯卡勒斯：在维也纳地方，要是有人值得受这 样隆重的眷宠恩荣，那就是安哲鲁大人了。 公爵：他来了。 ——安哲鲁上。 安哲鲁：听见殿下的召唤，小臣特来恭听谕令。 公爵：安哲鲁，在你的生命中有一种与众不同的 地方，使人家一眼便知道你的全部的为人。你自己和 你所有的一切，倘不拿出来贡献于人世，仅仅一个人 独善其身，那实在是一种浪费。上天生下我们，是要 把我们当作火炬，不是照亮自己，而是普照世界；因 为我们的德行倘不能推及他人，那就等于没有一样。 一个人有了才华智慧，必须使它产生有益的结果；造 物是一个工于算计的女神，她所给与世人的每一分才 ２ 青少年知识名著译丛 智，都要受赐的人知恩感激，加倍报答。可是我虽然 这样对你说，也许我倒是更应该受你教益的；所以请 你受下这道诏书吧，安哲鲁；（以诏书授安哲鲁）当 我不在的时候，你就是我的全权代表，你的片言一念， 可以决定维也纳人民的生死，年高的爱斯卡勒斯虽然 先受到我的嘱托，他却是你的辅佐。 安哲鲁：殿下，当您还没有在我这块顽铁上面打 下这样光荣伟大的印记之前，最好请您先让它多受一 番试验。 公爵：不必推托了，我在详细考虑之后，才决定 选中你，所以你可以受之无愧。我因为此行很是匆促， 对于一切重要事务不愿多加过问。我去了以后，