叶甫盖尼·奥涅金 (俄)A.C.普希金著剑平译.pdfVIP

第 1 页 活得匆匆，感受也匆匆。 维亚泽姆斯基公爵② 本章写作与发表时间： 年 月 日于基什尼约夫动笔， 月 日完成于敖德萨 年 月 日发表。 ②维亚泽姆斯基（ ，俄 国 自由派作家 。题词 引 自他 的诗作 《初雪》。 第 2 页 第 3 页 一 “我伯父一 向循规蹈矩 ， 这会儿他真的病得不轻 ， 于是想 出个绝妙 的主意， 硬 叫人将他老人家孝敬 。 他立个典范让他人仿效， 可是 ，天 哪 ，有 多无 聊： 整 日整夜地把病人看护 ， 死死守着 ，离不开半步 ！ 咳 ！多低三 下 四的把戏： 为 了敷衍那半死 的老头， 得不时地为他扶正枕头， 还满面愁容地把药端去 。 我边 叹气 ，边 暗 中诅咒： 啥时候小鬼把你牵走 ！” 二 就这样，我们的青年浪子 第 4 页 边思忖，边乘车扬尘飞奔； 他秉承宙斯① 的最高意志， 成为亲族 中惟一的继承人。 柳德米拉和鲁斯兰 的朋友 ！ 无须写序言或说明缘 由， 让我把主人公、我的知交， 现在就 向您做一番介绍 。 他生在俄 国涅瓦河旁 ， 姓奥涅金，名叶甫盖尼， 读者啊，也许您出生在那里， 也许您在那里有过辉煌 。 我也 曾在那里风光过一阵， 但北方却令我感到寒心 。 三 他父亲为官清廉、尽职， 退休后却欠下累累外债， 家庭舞会每年办三次， 终于挥霍尽全部钱财。 宙斯是希腊神话 中的主神 。 《鲁斯兰和柳德米拉》是普希金的长篇叙事诗，发表于 年 。鲁 、柳 为 该 诗 中的男女主人公 。 指彼德堡 。 普希金于 年被放逐南 方 ，在这两行 诗里 ，诗人 以 自嘲 的语气、戏谑 的 口吻 暗指此事 。这里句末标示的 “ （一 ）”以及正文中经常顺序出现的汉字数字，是 指普希金本人为本诗所加的注释 ，共 条，排在正文第八章之后，请参看。 第 5 页 奥涅金命运还算挺好 ： 起先有法 国太太 照料 ， 后来 由阿贝将她接 替 。 孩子虽淘气