鲁宾孙飘流记下 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 鲁宾孙飘流记 (下) 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 《鲁宾孙飘流记(下)》 １ １ 青少年知识名著译丛 《鲁宾孙飘流记(下)》 〔英〕笛 福 著 我也许可以这么称呼我的两处住所.一处是我的那个 小小的城堡或帐篷.在小山脚下,四周筑起了围墙,后 面是一个岩洞,现在,岩洞已扩大成好几个房间,或者 说好几个洞室,一个套着一个.其中有一间最干燥最 宽大,并且有一个门通到围墙外面,也可说是城堡外 面.即通到了围墙和山石的连接处.在这一间里,我放 满了前面提到过的那些陶土烧制成的大瓦缸,还安放 了十四五只大筐子,每只大筐子能装五六蒲式耳粮食, 大部分装的是谷物.有的筐子里装着直接从茎秆上摘 下来的穗子,有的装着我用手搓出来的谷粒. 那堵围墙我当时是用高大的树桩建成的;现在, 这些树桩已长成了又大又密的树,谁都看不出后面会 １ 鲁宾孙飘流记 住着人. 靠近住所,往岛内走几步,有两块庄 稼地,在一 片地势较低的地方.我准时耕种,准时收获.要是我需 要更多的粮食,毗邻还有不少同样相宜的土地可以扩 大. 另外,现在在我的乡间别墅那边,也有一座像样 的庄园.首先,我有一间茅舍.这间茅舍还不断加以修 理.也就是说,我经常修剪周围的树篱,使它保持一定 的高度.我的梯子也一直放在树篱里面.那些树起初 不过是一些树桩,可是现在却长得又粗又高了.我不 断修剪树桩,希望能长得枝多叶茂,生机勃勃.后来, 这些树真的长得蔚然成荫,使我十分称心如意.树篱 中央,则搭着一顶帐篷.帐篷是用一块帆布做成的,用 几根柱子支撑着,永远不需要修理或重搭.帐篷下放 了一张睡榻,那是我用兽皮和其他一些柔软的材料做 成的;那些兽皮当然是我从被打死的野兽身上剥下来 的.睡榻上铺的一条毛毯是我从船上的卧具中拿下来 ２ 青少年知识名著译丛 的;此外还有一件很大的值夜衣服用作盖被.我每次 有事离开我的老住所时,就住在这座乡间府邸里. 与别墅毗邻的是我的圈地,里面放养着山羊.开 笆做得十分严密,免得圈在里面的山羊逃出去.我不 遗余力,辛勤劳动,在篱笆外插满了小木桩,而且插得 又密又多,样子不像是篱墙,倒像是一个栅栏;在木桩 小木桩都长大了,成了一堵坚固的围墙,甚至比围墙 还牢固. 这一切都可以证实我并没有偷懒.为了使生活舒 适,我都会不遗余力地去完成.凡是必须做的事我觉 得,手边驯养一批牲畜,就等于替自己建立一座羊肉. 羊奶.奶油和奶酪的活仓库.无论我在岛上生活多少 竭.我与此同时,也认为,要想一伸手就能抓到这些山 羊,就得把羊圈修筑得十分坚固,绝不能让它们到处 ３ 鲁宾孙飘流记 乱跑.我把这个主意彻底实施,结果木桩插得太密了, 等它们长大后,我还只能拔掉一些呢!在这里,我还种 了一些葡萄,我每年冬天贮藏的葡萄干,主要是从自 己葡萄园里收获的葡萄晒制成的.这些葡萄干我都小 心保藏,这是因为我现有食物中最富有营养最可口的 食品.葡萄干不仅好吃,而且营养丰富,保证健康,增 加寿命. 我的乡间别墅正处于我泊船的地方和我海边住 所的中途,因此我每次去泊船处都要在这里停留一下. 我常去看那条独木舟,并把船里的东西整理得井井有 条.有时我也驾起独木舟出去消遣,但我再也不敢离 岸太远冒险远航了,担心无意中被急流.大风或其他 意外事故把我冲走或刮走,可是,这时我生活却发生 了新的变化. 一天中午,我正