莫普拉(二) 乔治·桑.pdfVIP

莫普拉 莫普拉 乔治·桑 1 莫普拉 十一 我精疲力竭只第二天醒来时只昨天的事恍若梦境一 般 i我觉得只爱德梅对我提到做我的妻子 4是想用骗 人的诱饵１无限延宕我的希望；至于巫师的话产生的效 果Ｔ我一回想起来便感到深深的屈辱１无论如何 6 这 种效果已经产生了下这一天的激动在我身上留下不可磨 灭的痕迹；我已不再是昨天的那个人 0我永远不应重新 完全变成莫普拉岩的那个人Ｙ 日上三竿４一早上我都用来弥补一夜未眠的那几小 时Ｔ我没有起来一却已听到院子的石子地上响起德·拉 马尔什先生的马蹄声 4每天他都在这时来到；每天他都 同我一样早地看到爱德梅４甚至在她想说服我１相信她 属意于我的那一天１他也在我之前冷冷地吻到这只属于 我的手上想到这件事下我不免满腹狐疑 y 如果爱德梅 真想嫁给另一个人一而不是他儿她怎能忍受他守在身旁 呢？兴许她不敢把他支使开１兴许该由我来这样做 8 190 莫普拉 我不知道我进入的社会圈子的习俗了本能促使我沉湎在 满怀激情之中４本能在大声说话几 我匆匆穿上衣服口我脸色苍白 y 衣冠不整地走进 客厅；爱德梅也脸色苍白几上午雨蒙蒙一凉丝丝人大壁 炉里已生起了火４她埋在高背靠椅里一一面打盹人一面 烤她那双小脚 i 在生病的日子里她就是这样慵倦麻木 的６德·拉马尔什先生在房间的另一头看报只看到昨天 的激动使爱德梅比我更加疲惫二我觉得自己的气消了０ 走近她无声无息地坐下儿动情地瞧着她下 “是您吗6贝尔纳？”她对我说 8一动不动 i也 不睁开眼睛Ｐ 她的肘支在圈椅扶手上 y双手优雅地交叉着 1托 在下巴之下上那时节Ｔ妇女们几乎一年四季双臂半裸８ 我看到爱德梅的手臂上有一小条橡皮膏 y 不禁卜卜心 跳又这是一道轻伤４昨天我在窗口的铁栅上划破的Ｙ我 轻轻掀起一直垂落到肘上的花边上她打盹儿使我胆子大 起来个我将嘴唇贴到这令人心疼的伤口上 1德·拉马尔 什先生可以看到我；实际上他在看我；我蓄意采取行动 191 莫普拉 上我渴望跟他争吵起来０爱德梅在打哆嗦Ｙ脸涨得通 红；随即又恢复肆无忌惮的揶揄神态了 “说真的4 贝尔纳口”她对我说Ｙ “今儿上午y 您像个宫廷神甫那样风雅了昨夜您没有写下几首情诗 吗？” 这种嘲弄古怪地侮辱了我；但轮到我变得自信一 “是的0昨夜我在教堂的窗口旁写了一首儿”我回 答Ｉ “如果写得不像样只堂妹，那是您的过错 8” “您要说一这是您受到教育的过错Ｙ”她激动起来 １说。 她天生的傲岸和活跃显露出来时使她比任何时候都 更加风姿绰约一 “我认为一我受到的教育确实太多了Ｉ”我回答人 “如果我进一步听从我天生的理智６您就不会这样嘲笑 我６” “我确实觉得儿您在跟贝尔纳斗智Ｐ玩弄比喻８” 德·拉马尔什先生说口一面淡然地折起报纸０走近我们 向 192 莫普拉 “我对此无所谓人”我被这种傲慢无礼所刺伤６回 了一句 8 “让她对您这样的人保持风趣吧二” 我站起身 8准备跟他对峙几但他似乎没有觉察；他 带着难以想像的悠然自得倚在壁炉上一俯向爱德梅上用 柔和的、近乎亲切的嗓音问： ”他怎么啦？”仿佛在询问他的小狗的健康状况上 “我知道是怎么回事呢？”爱德梅用同样声调回答 0 然后她起身又说： ”待在这里我头太痛 1请把手臂给我 0上楼到我 房里去只” 她倚着他走了出去；我目瞪口呆只 我在等待 6决意一等他回到客厅来个便侮辱他；可 是神甫进来了二不久，我的叔叔于贝尔也走