我国外文公示语管理实践和标准化模式探析.PDFVIP

2015 年 5 No． 5 ，2015 第 期 江苏行政学院学报 83 Journal of Jiangsu Administration Institute General No． 83 总第 期 文化学研究 我国外文公示语的管理 实 “ ” 标 践和 准化 模式探析 林 ， 元彪 汪幼枫 ( ， 200241) 华东师范大学外国语学院 上海 摘 : ( ) 。 要 外文 英文 公示语标牌是改革开放以来我国最受关注的语言文化景观之一 由于 “ － ” ， ， 、 、 其设置主体介于 国家 社会 两元之间 因此 政府作为始终面临着管理凭据 权责部门 管 。 ， 、 理方式以及管理力度等方面的难题 目前 各地实践最多的管理思路是研制 推行公示语外 ， 、 ， “ 文翻译相关标准 部分省级 副省级地方政府在此思路的基础上制定地方规章 开始尝试 法 ” ， ， “ ” ， 。 制化 管理 并渐成趋势 但尚未解决 标准化 本身的问题 需要继续探索 : ; ; ; 关键词 外文公示语 标准化 政府作为 公共管理 中图分类号:G112 文献标识码:A 文章编号:1009-8860 (2015)05-0032-06 “ ” 、 、 ， 2011 ， 公示语 是为向公众提供警示 提示 指 关注 如 年全国两会期间 陕西省副省长 、 13 《 示 说明等信息而在公共场合或领域使用的语 朱静芝等 位全国政协委员联名提出了 关 ① 》 ， “ ” (Linguistic 于制定公共服务领域外文译写标准的提案 。 言文字 属于典型的 语言景观 Landscape)。根 ， ， 据设置主体的不同 公示语可 从治理理论来看 公示语及其外文翻译的 ［1］， 、 、 。 “ ” 分为官方和私人两种 前者如路牌 地名牌 管理具有相当的政府行为难度 治理 的理 、 ;