王尔德童话 (英)王尔德原著唐灿辉译.pdfVIP

自私的巨人 每天下午，孩子们放学后常常去 巨人的花 园玩 。 这是一个可爱的大花园，里面长满了柔软的绿草，草地 上到处是像星星那样美丽的花朵 。十二株果树亭亭玉立，在 春天怒放着粉 白的花朵，到秋天则结满累累硕果。当小鸟在 枝头唱着甜美的歌，嬉戏 的孩子们常常停下来侧耳聆听，“我 们是多么的快乐啊 ！”他们总是这样高声感叹。 这天，巨人 回来 了。他去拜见他 的朋友食人魔科尼西，在 他家住了七年。天下没有不散的宴席，七年间他把所有要说 的话都说尽了，于是决定返回自己的城堡。当他走进城堡时， 看见孩子们正在他的花园里玩耍。 “你们在 这儿干什么 ？”他粗声 吼道 ，孩子们 都逃走 了。 “我 的花 园是属于我一个人的，”他说，“谁都能 明白这一 点 ，除 了我 自己，任 何人 都不许进 来玩 。”于是 ，他给花 园筑 了一道高高的围墙，并张贴告示： “入 侵 者 必 受 重 罚 ！” 他 的确是一个非常 自私 的巨人。 现在，可怜的孩子们没有可以玩的地方。他们试着到街 道上玩 ，但是街道灰尘飞扬、硬石遍布 ，他们不喜欢那儿 。放 学后他们常常在高墙外徘徊，谈论着高墙 内美丽 的花 园。“在 那里我们是多么快乐啊 ！”他们相互倾诉着 。 春天到了，小花和小鸟遍布村庄的每个角落。只有 自私 的巨人的花园仍处于寒冬之中。由于没有孩子们的陪伴，小 鸟不愿歌唱，花朵忘记盛开。一次，一朵美丽的花从草丛中 探出头来，但它看见了那块告示，很同情孩子们，就马上缩 回草丛 ，继续呼呼大睡 。雪和霜是惟一感到高兴 的人 ，“春天 忘记这个花 园了，”他们 叫着 ，“我们可 以一年 四季住在这里 了。”雪把草地盖上厚厚的白雪，霜把树木冻成银色的枝条。 他们还邀请北风与他们住在一起。北风身着皮毛大衣，整天 在花园中咆哮，把烟 囱都吹倒了。 “这是一个叫人快乐的地 方 ，”他 说 ，“我们把冰 雹 也 叫来 。”于是冰 雹 也来 了。每 天他 花三个小时敲打城堡的屋顶，把大部分的瓦块都敲破了，然 后他飞快地绕着花园跑。 “我不 明白为什么春天这么晚还不到，”自私 的巨人站在 窗前看着外面冰天雪地 的花 园说 ，“我希望天气变好 。” 但是春天不再出现，夏天也没有来到。秋天给每一个花 园带来丰收的果实，却什么也没有给 巨人的花 园。“他太 自私 了，”她 说 。于是这 里 总是 冬天 ，北风、冰 雹和霜 雪在 林 间狂 舞。 一天早上，巨人躺在床上，他突然听见一阵美妙的音乐 声。这声音太动听了，他 以为是国王的乐师经过他家。其实 只是一只小红雀在窗台上歌唱，巨人 由于很长时间没有听见 鸟儿在花园中唱歌了，这时一只小鸟的歌唱对他而言也算天 籁之音。接着，冰雹停住了在他头上的狂舞，北风止住咆哮， 一股清香从打开的窗子飘了进来。 “我相信春天终于来了，” 巨人说着 ，从床上跳起来 ，朝窗外看去。 他看见了什么 ？ 他看见了动人的一幕：孩子们 已从墙上一只小洞爬进花 园，正坐在树枝上。每棵树上都坐着一个孩子。又见到孩子 的树木兴奋异常，一边用怒放的鲜花装扮 自己，一边用枝条 轻柔地抚摸着孩子们的头。鸟儿欣喜地跳舞，花朵从草丛里 探出头来微笑。这的确是动人的一幕 。在花园最远处的一个 角落，一个小男孩孤零零地站在那儿。他太小爬不上树， 只 得围着树枝转来转去，无助地抽泣着 。那棵可怜的树仍然覆 盖 着 霜 雪 ，北 风 正在 上 面 咆哮 。“爬 上来 ，小 男孩 。”树 一边 说，一边尽可能垂下 自己的枝条，可是小孩还是够不着。 当巨人看到这儿时，他的心被感化了。 “我是多么 自私 啊 ！”他 说 ，“现在 我 知道 为什 么春天不愿 到这 里来 了。我要 把那可怜的孩子放到树梢上去，我要推倒花园的围墙，我的 花园要永远成为孩子们 的乐园。”他确实为 自己过去的所作所 为而难过。 巨人踮起脚尖下了楼，轻轻打开前门，走进花园。但是 孩子们一看见巨人就害怕得逃走了，冬天一下子又回来了。 只有那个小男孩没有逃走，因为他眼里充满了泪水，没有看 见巨人走过来。巨人悄悄地走到男孩的背后，温柔地将他托 起放在树梢上。树儿马上鲜花绽放，鸟儿飞来欢唱，小男孩 张开双臂搂住 巨人的脖子，亲吻他 。其他的孩子看见巨人不 再凶恶，纷纷跑回花园，春天跟着他们又回来了。 “孩子们， 这是你们的花园。”巨人告